1
00:00:54,211 --> 00:00:55,644
Él viene.
2
00:01:03,287 --> 00:01:04,652
Te amo.
3
00:01:13,564 --> 00:01:14,792
¡Jessie!
4
00:01:27,278 --> 00:01:28,939
Oh, te extrañé.
5
00:01:30,614 --> 00:01:32,343
¡Más!
6
00:01:32,416 --> 00:01:34,008
¡De nuevo!
7
00:01:37,555 --> 00:01:39,785
¿Qué hará conmigo ahora, señor?
8
00:01:39,857 --> 00:01:43,349
Encuentra un sacerdote, haz nuestros votos.
y vivir felices para siempre.
9
00:01:43,427 --> 00:01:45,088
¿Pero qué hay de tu madre?
10
00:01:45,162 --> 00:01:48,222
Tu sabes como ella se siente
sobre matrimonios mixtos.
11
00:01:48,299 --> 00:01:50,164
Al atardecer seremos marido y mujer,
12
00:01:50,234 --> 00:01:53,431
y la Reina, bendita sea su alma,
Estará fuera de mi vida.
13
00:02:12,690 --> 00:02:16,182
- ¡Ya viene! ¡Ya viene!
Vamos.
14
00:02:16,260 --> 00:02:17,659
¡Todos!
15
00:02:33,577 --> 00:02:36,137
Retroceder. Ceder el paso. Yo soy el Príncipe.
16
00:02:36,213 --> 00:02:38,374
estamos aquí
en los asuntos de la Reina.
17
00:02:38,449 --> 00:02:40,644
Tenemos órdenes de arrestar a su campesina.
18
00:02:41,585 --> 00:02:43,052
Sobre mi cadáver.
19
00:02:43,120 --> 00:02:46,453
No saques esa espada
a menos que tenga la intención de usarlo, señor.
20
00:02:52,329 --> 00:02:54,456
Creo que lo dice en serio.
21
00:02:54,531 --> 00:02:56,294
Señor, unas palabras en privado.
22
00:02:56,367 --> 00:02:59,029
Somos simples soldados
trabajando en los negocios de la Reina.
23
00:02:59,103 --> 00:03:01,537
¿No puedes intentar ver cosas...? ¡No, no lo hagas!
24
00:03:04,708 --> 00:03:06,175
¡Suéltala!
25
00:03:14,652 --> 00:03:16,882
- ¡Mi príncipe!
-¡Jessie!
26
00:03:17,755 --> 00:03:20,815
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!
27
00:03:25,496 --> 00:03:27,623
- ¡Mi príncipe!
-¡Jessie!
28
00:03:30,334 --> 00:03:31,801
Guillermo!
29
00:03:31,869 --> 00:03:34,099
¡Reina, la reina!
30
00:03:34,171 --> 00:03:37,834
Deja de molestar a esos soldados
y aléjate de esa campesina.
31
00:03:37,908 --> 00:03:40,035
Tiraos al suelo, sapos asquerosos.
32
00:03:40,110 --> 00:03:42,510
La amo, madre. Siempre la amaré.
33
00:03:42,579 --> 00:03:45,946
Quédate quieto, hijo mío.
Ella sólo busca las joyas reales.
34
00:03:46,016 --> 00:03:47,677
Sabes que ella no es nuestro tipo.
35
00:03:47,751 --> 00:03:50,743
Ahora ven a casa conmigo
y lo discutiremos mientras comemos un poco de cordero.
36
00:03:50,821 --> 00:03:52,482
Dale el regalo.
37
00:04:06,270 --> 00:04:10,138
- Bueno, mi pequeño pastelito.
- No quiero tu oro ni tus joyas.
38
00:04:10,207 --> 00:04:12,072
Apártate del camino.
39
00:04:12,142 --> 00:04:14,633
¿No? Entonces ¿qué tal el oro y las joyas?
40
00:04:17,347 --> 00:04:23,081
Jessie, hagamos esto
un símbolo de nuestro amor eterno.
41
00:04:24,388 --> 00:04:26,515
Entonces lo usaré para siempre.
42
00:04:41,772 --> 00:04:43,501
¡Has maldecido mi regalo!
43
00:04:43,574 --> 00:04:46,509
No soy yo, cariño.
Es obra de Spretzle.
44
00:04:46,577 --> 00:04:49,569
Brillante. Simplemente brillante. Congelado para siempre.
45
00:04:49,646 --> 00:04:52,479
Esa pequeña maldición no fue nada, mi reina.
Nada, no, nada.
46
00:04:52,549 --> 00:04:54,983
Madre, nunca he
te pedí cualquier cosa.
47
00:04:55,052 --> 00:04:58,453
Pero te lo suplico,
toma mi vida y perdona la de ella.
48
00:04:58,555 --> 00:05:00,887
Está bien, ya que eres tan romántico.
49
00:05:00,958 --> 00:05:03,859
Mil años,
50
00:05:03,927 --> 00:05:06,657
o hasta que encuentre un amor verdadero
de otra tierra.
51
00:05:06,730 --> 00:05:09,631
Sólo entonces el collar maldito podrá
ser eliminado.
52
00:05:09,700 --> 00:05:10,826
¡No!
53
00:05:14,471 --> 00:05:15,938
¿Es un trato?
54
00:05:17,508 --> 00:05:20,966
Sí, pero has maldecido tu reino.
durante 1.000 años.
55
00:05:47,337 --> 00:05:48,702
Y esa es la leyenda
56
00:05:48,772 --> 00:05:52,606
de Hauptmann-Koenig
campesina encantada.
57
00:05:52,676 --> 00:05:56,168
Por supuesto, nadie
Realmente cree en la leyenda.
58
00:05:56,246 --> 00:05:57,543
Ahora, si vas por aquí,
59
00:05:57,614 --> 00:06:01,607
Te mostraré nuestra famosa colección.
de paraguas a través de la historia.
60
00:06:02,486 --> 00:06:04,818
¿Es verdad?
¿La estatua se va de gira?
61
00:06:04,888 --> 00:06:06,116
Sí.
62
00:06:06,190 --> 00:06:10,923
¿"Nadie cree realmente en la leyenda"?
63
00:06:14,264 --> 00:06:19,634
Mi gran, genial, genial, genial, genial,
64
00:06:20,737 --> 00:06:22,534
genial, genial, genial...
65
00:06:23,340 --> 00:06:25,240
¿Te importa? Gracias.
66
00:06:26,043 --> 00:06:29,672
Tatarabuelo
nunca se equivocó:
67
00:06:30,614 --> 00:06:34,448
Y muy pronto, cariño mío,
Estarás vivo y pertenecerás a su
68
00:06:34,518 --> 00:06:37,385
genial, genial, genial, genial,
69
00:06:38,355 --> 00:06:44,487
tatara, tatara, tatara, tataranieto.
70
00:06:44,561 --> 00:06:45,926
Ese soy yo.
71
00:07:00,978 --> 00:07:02,445
Nos vemos mamá.
72
00:07:22,966 --> 00:07:25,526
Jason, tu desayuno.
73
00:07:26,904 --> 00:07:30,237
tienes que comer
antes de comenzar un nuevo trabajo.
74
00:07:33,610 --> 00:07:34,736
Gracias, mamá.
75
00:07:34,811 --> 00:07:37,746
- ¿Te mantuve despierto anoche?
- Trabajas demasiado.
76
00:07:37,814 --> 00:07:40,180
Bueno, está bien.
Entonces, cásate con una chica rica y me jubilaré.
77
00:07:40,250 --> 00:07:42,480
- Entonces, búscame una chica rica.
- Está bien. Lo haré. Entonces, vete.
78
00:07:42,552 --> 00:07:44,577
No llegues tarde. Te estaré esperando.
79
00:07:44,655 --> 00:07:46,782
¡Sra. Williamson! ¡Sra. Williamson!
80
00:07:46,857 --> 00:07:48,518
- ¿Qué pasó?
- ¡Estoy casado!
81
00:07:48,592 --> 00:07:50,924
- Ah, no lo creo.
- ¡Gracias!
82
00:07:50,994 --> 00:07:52,222
- ¡Gracias!
- Bueno, gracias.
83
00:07:52,296 --> 00:07:54,491
el es el hombre mas hermoso
que alguna vez he conocido.
84
00:07:54,564 --> 00:07:56,225
Oh, maravilloso. Entra. Ya me lo dirás.
85
00:07:56,300 --> 00:07:57,426
- ¿Es rico?
- Sí.
86
00:07:57,501 --> 00:07:58,798
- ¿Tiene una Tarjeta Dorada?
- Sí, lo hace.
87
00:07:58,869 --> 00:08:00,734
- ¿Tiene coche? ¿Tiene un condominio?
- Sí.
88
00:08:17,054 --> 00:08:20,387
Tal vez estoy loco pero no soy tonto
89
00:08:20,457 --> 00:08:23,153
Sé cuál es mi posición
90
00:08:23,994 --> 00:08:27,361
Todas tus razones y todas tus reglas
91
00:08:27,798 --> 00:08:29,959
No me detengas otra vez
92
00:08:30,434 --> 00:08:34,461
Porque una mentira es una mentira y un hecho es un hecho
93
00:08:34,538 --> 00:08:37,871
Puedes intentarlo pero no puedes cambiar eso
94
00:08:37,941 --> 00:08:41,399
Tengo algo que hacerte ver
95
00:08:41,478 --> 00:08:43,241
Y ese algo soy yo
96
00:08:43,313 --> 00:08:45,338
Será mejor que te despiertes
97
00:08:45,649 --> 00:08:48,311
Porque mi hora está llegando
98
00:08:49,152 --> 00:08:52,315
Y estoy corriendo todo el camino
¡Despierta!
99
00:08:52,589 --> 00:08:54,853
Mi motor está zumbando
100
00:08:54,925 --> 00:08:58,691
Corriendo por el camino hacia el paraíso
¡Despierta!
101
00:08:59,429 --> 00:09:02,023
No hay tiempo para dormir
102
00:09:03,033 --> 00:09:05,627
Voy a conducir toda la noche ¡Despierta!
103
00:09:06,470 --> 00:09:08,529
Y empieza a creer
104
00:09:08,605 --> 00:09:12,598
Corriendo a través de la oscuridad hacia la luz
105
00:09:15,412 --> 00:09:18,711
Hazme una oferta que no pueda rechazar
106
00:09:18,949 --> 00:09:21,315
Cerca de mi espalda contra la pared
107
00:09:22,319 --> 00:09:25,686
Dóblame una cama con esos zapatos de cemento
108
00:09:25,756 --> 00:09:28,452
No importa en absoluto
109
00:09:29,393 --> 00:09:32,624
A través del fuego, sobre el hielo
110
00:09:32,863 --> 00:09:36,230
Me han derribado una o dos veces
111
00:09:36,299 --> 00:09:39,200
Me queda algo que demostrar
112
00:09:39,870 --> 00:09:41,633
Te lo demostraré
113
00:09:41,705 --> 00:09:43,969
Será mejor que te despiertes
114
00:09:44,041 --> 00:09:46,601
Porque mi hora está llegando
115
00:09:47,477 --> 00:09:50,241
Y estoy corriendo todo el camino
¡Despierta!
116
00:09:51,048 --> 00:09:54,540
Y empieza a creer
Corriendo a través
117
00:09:54,751 --> 00:09:58,949
Corriendo durante la noche
118
00:09:59,456 --> 00:10:00,855
¡Despierta!
119
00:10:02,492 --> 00:10:04,619
- Ah, gracias.
- Espera.
120
00:10:05,095 --> 00:10:08,155
Empieza a creer
121
00:10:08,498 --> 00:10:11,467
Ooh, será mejor que te despiertes
122
00:10:11,535 --> 00:10:12,524
¡Despierta!
123
00:10:14,337 --> 00:10:17,204
Me gusta recibir sinceros. Venga conmigo.
124
00:10:17,274 --> 00:10:18,935
Sí, podría ser sólo tu tarjeta de identificación.
125
00:10:19,009 --> 00:10:22,638
pero trato de capturar
la esencia de cada empleado de Prince.
126
00:10:22,712 --> 00:10:24,304
Toma, firma esto.
127
00:10:25,348 --> 00:10:28,249
Soy Andy Ackerman, Seguridad.
No me pierdo mucho.
128
00:10:28,318 --> 00:10:30,252
Hola, soy Jason Williamson.
129
00:10:30,320 --> 00:10:33,050
Supongo que te estarás preguntando qué
Lo hago con volante ¿no?
130
00:10:33,123 --> 00:10:34,681
¿Volante?
131
00:10:34,758 --> 00:10:38,216
Ah, eso. No, supuse que era un llavero.
132
00:10:39,896 --> 00:10:43,559
No. No, simplemente no quiero que me roben el jeep.
133
00:10:44,167 --> 00:10:47,227
No tienes que preocuparte por eso
conmigo por aquí.
134
00:10:49,005 --> 00:10:52,133
- ¿No es eso laca para el cabello?
- Sí. Bueno, en cierto modo reprobé la clase de Mace.
135
00:10:52,209 --> 00:10:53,198
Oh.
136
00:10:53,910 --> 00:10:55,172
Ciegas a un instructor
137
00:10:55,245 --> 00:10:57,304
- Te hacen esperar seis meses.
- Sí.
138
00:10:57,380 --> 00:10:59,575
Ah, aquí. No pierdas a este bebé.
139
00:10:59,649 --> 00:11:02,516
Puedes cargar cualquier cosa en la tienda.
con eso. 10�� de descuento también.
140
00:11:02,586 --> 00:11:04,520
- Ven conmigo. Te ayudaré a registrarte.
- Gracias.
141
00:11:04,588 --> 00:11:07,580
Se supone que debo informarle al Sr. James.
142
00:11:07,657 --> 00:11:10,319
- ¿Sabes...?
- Ay, chico. Sí.
143
00:11:10,760 --> 00:11:12,159
¿Ha llegado el envío?
¿Ya ha llegado de Hauptmann-Koenig?
144
00:11:12,229 --> 00:11:13,992
- Llegará esta tarde.
- No es lo suficientemente bueno.
145
00:11:14,064 --> 00:11:15,929
- Lo quiero esta mañana.
- Eso es imposible, señor.
146
00:11:15,999 --> 00:11:19,935
Nada es imposible.
"Imposible" es una palabra sucia, muy sucia.
147
00:11:21,371 --> 00:11:23,305
- Polvo.
- ¿Perdón?
148
00:11:24,074 --> 00:11:27,168
Huelo polvo.
149
00:11:33,984 --> 00:11:35,747
Desempolva tu mostrador.
150
00:11:37,654 --> 00:11:39,417
Haga un lugar de exhibición del lugar de trabajo.
151
00:11:39,489 --> 00:11:42,822
"Haz un lugar de exposición
del lugar de trabajo."
152
00:11:42,893 --> 00:11:45,919
Quiero una gran participación de empleados
en el aeropuerto esta noche.
153
00:11:45,996 --> 00:11:47,987
todo este evento
tiene que funcionar sin problemas,
154
00:11:48,064 --> 00:11:50,089
de lo contrario, rodarán cabezas.
155
00:11:51,801 --> 00:11:53,496
No está bromeando.
156
00:11:56,373 --> 00:11:58,136
Ese es él justo ahí.
157
00:11:58,208 --> 00:12:00,403
Sr. James, lo siento mucho.
158
00:12:00,477 --> 00:12:03,241
Fue un accidente.
Nunca volverá a suceder, lo prometo.
159
00:12:03,313 --> 00:12:05,838
- ¿Disculpe, señor James?
- Ahora no.
160
00:12:05,916 --> 00:12:07,406
¿Un accidente?
161
00:12:07,484 --> 00:12:10,214
Destruyes un maniquí
durante el horario de la tienda
162
00:12:10,287 --> 00:12:11,345
¿Y lo llamas accidente?
163
00:12:12,556 --> 00:12:14,387
- Sr. James.
- ¡Ahora no!
164
00:12:15,192 --> 00:12:17,786
¿Qué haces, Alberto?
165
00:12:18,762 --> 00:12:21,253
Trabajo para el Sr. Montrose, señor.
166
00:12:21,331 --> 00:12:24,562
¿Sobre la presentación de Hauptmann-Koenig?
167
00:12:24,634 --> 00:12:27,125
- Sr. James.
- ¡Ahora no!
168
00:12:29,940 --> 00:12:33,398
¿Te das cuenta?
¿Qué tan importante es esa presentación?
169
00:12:33,476 --> 00:12:36,377
La flor y nata de la sociedad de Filadelfia
va a estar aquí.
170
00:12:36,446 --> 00:12:39,813
Los ojos de toda la ciudad.
Estará en esa presentación.
171
00:12:39,883 --> 00:12:43,341
Y en esta tienda y en mí.
172
00:12:43,420 --> 00:12:46,878
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
173
00:12:46,957 --> 00:12:51,053
- ¿Y has aprendido la lección?
- Sí, señor.
174
00:12:51,127 --> 00:12:52,992
Bien. Estás despedido.
175
00:12:56,733 --> 00:13:00,362
Para obtener el mejor efecto,
Deploramos el abandono, exigimos respeto.
176
00:13:00,437 --> 00:13:04,567
"Deploramos el abandono, exigimos respeto".
177
00:13:05,742 --> 00:13:06,902
Ahora.
178
00:13:08,011 --> 00:13:09,569
Soy Jason Williamson.
179
00:13:09,646 --> 00:13:12,911
Creo que se supone que debo informarte.
Soy el nuevo aprendiz.
180
00:13:13,116 --> 00:13:14,140
Ah.
181
00:13:14,217 --> 00:13:15,514
Bueno, qué suerte tienes.
182
00:13:15,585 --> 00:13:18,076
Parece que tenemos una apertura
en el personal del Sr. Montrose.
183
00:13:19,623 --> 00:13:23,150
Sólo porque Hauptmann-Koenig es monótono
no significa que tengamos que serlo.
184
00:13:23,226 --> 00:13:26,593
voy a respirar un poco de vida
en esta presentación.
185
00:13:26,663 --> 00:13:30,599
Recuerde, ¡la contraseña es dinamismo!
186
00:13:30,667 --> 00:13:32,658
¡Detener! ¡Esperar!
187
00:13:35,405 --> 00:13:38,636
¿Recuerdas a la señorita Diana Ross?
en la película Mahogany?
188
00:13:39,476 --> 00:13:40,602
Sí.
189
00:13:41,044 --> 00:13:44,207
¡Dame pómulos o dame la muerte!
190
00:13:55,558 --> 00:13:57,617
Cinco, seis, siete, ocho.
191
00:14:07,504 --> 00:14:09,734
¡El señor James ya viene!
¡El señor James ya viene!
192
00:14:09,806 --> 00:14:11,865
¡Dispersaos, niños! ¡Dispersión!
193
00:14:11,941 --> 00:14:14,102
¡Baja las cortinas!
194
00:14:22,385 --> 00:14:25,183
Montrose. Montrose! Necesito hablar contigo.
195
00:14:26,122 --> 00:14:28,716
El Mago no está aquí. Irse. Irse.
196
00:14:30,560 --> 00:14:33,324
- ¡Montrose!
- Reír, bromear, bromear.
197
00:14:34,631 --> 00:14:37,361
Me gustaría que conocieras a tu nueva asistente.
198
00:14:37,867 --> 00:14:39,562
¿Qué pasó con Alberto?
199
00:14:39,636 --> 00:14:43,163
Albert era una mancha
en el rostro de Prince and Company.
200
00:14:43,239 --> 00:14:44,297
Lo despedí.
201
00:14:44,374 --> 00:14:47,741
Justo como lo hiciste
¿Esos otros 18 asistentes?
202
00:14:47,811 --> 00:14:50,746
Supongo que no sirve de nada preocuparse
sobre el plan de pensiones por aquí, ¿eh?
203
00:14:52,115 --> 00:14:55,346
Tiene sentido del humor. Me gusta eso.
Podemos usarlo por aquí.
204
00:14:55,418 --> 00:14:56,851
¡Sin mirar!
205
00:14:58,922 --> 00:15:02,688
- ¿Por qué no me dejas verlo?
- Porque soy un artista.
206
00:15:02,759 --> 00:15:05,694
No querrías interrumpir
el flujo creativo, ¿quieres?
207
00:15:05,762 --> 00:15:11,291
Montrose, este espectáculo
Será elegante y recatado, ¿no?
208
00:15:11,368 --> 00:15:14,166
- Nada de locuras.
- Tienes mi palabra.
209
00:15:15,238 --> 00:15:16,762
Bien.
210
00:15:16,840 --> 00:15:19,400
La búsqueda de la excelencia
comienza con la elegancia.
211
00:15:19,476 --> 00:15:22,968
"La búsqueda de la excelencia
comienza con la elegancia."
212
00:15:23,046 --> 00:15:27,540
No he sido elegante y recatado.
desde que me gradué de terminar la escuela.
213
00:15:29,152 --> 00:15:30,312
Entrada.
214
00:15:34,224 --> 00:15:35,248
Ella es bonita.
215
00:15:35,325 --> 00:15:37,793
¿Qué es todo esto?
¿Cosas de campesina encantada?
216
00:15:37,861 --> 00:15:40,887
Oh, es un cuento típico del viejo mundo.
217
00:15:40,964 --> 00:15:42,431
La chica conoce al príncipe.
218
00:15:42,499 --> 00:15:44,990
Un malvado hechicero convierte a una niña en madera
durante 1.000 años,
219
00:15:45,068 --> 00:15:46,296
Dios sabe cómo.
220
00:15:46,369 --> 00:15:49,338
La chica de madera se convierte
importante atractivo turístico.
221
00:15:49,406 --> 00:15:51,067
Sí, eso es bastante típico, de acuerdo.
222
00:15:51,141 --> 00:15:52,631
¿Te gustaría intentarlo?
¿Una de nuestras nuevas fragancias?
223
00:15:52,709 --> 00:15:54,108
No, gracias.
224
00:15:55,912 --> 00:15:59,040
Tabú. Qué misterioso. Pégame otra vez, Gail.
225
00:15:59,115 --> 00:16:00,412
Nunca compras, Hollywood.
226
00:16:00,483 --> 00:16:03,543
Bueno, no.
Eso es porque estoy en constante evolución.
227
00:16:03,620 --> 00:16:05,554
Ponlo aquí, Jason.
228
00:16:06,356 --> 00:16:10,122
- ¿Qué tal un regalo para tu novia?
- Oh, no tengo uno.
229
00:16:10,193 --> 00:16:11,592
Entonces estás mirando.
230
00:16:13,329 --> 00:16:15,524
Por el amor verdadero. Sí. Seguro.
231
00:16:15,598 --> 00:16:17,828
El verdadero amor es como el monstruo del Lago Ness.
232
00:16:17,901 --> 00:16:20,131
Todo el mundo ha oído hablar de ello.
pero nadie lo ha visto nunca.
233
00:16:20,203 --> 00:16:22,103
- Tengo.
Sabes, no lo sé.
234
00:16:22,172 --> 00:16:23,799
Creo que hay alguien ahí fuera
para todos.
235
00:16:23,873 --> 00:16:25,704
No podría estar más de acuerdo.
236
00:16:25,775 --> 00:16:30,144
Sólo tienes que seguir tu corazón,
y tu nariz.
237
00:16:30,213 --> 00:16:33,182
Bueno, mi, mi, mi.
¿No somos nosotros la pequeña coqueta?
238
00:16:33,249 --> 00:16:34,944
Perdóname si me equivoco, pero Jason,
239
00:16:35,018 --> 00:16:38,181
Creo que si invitaras a salir a Gail,
probablemente diría que sí.
240
00:16:38,254 --> 00:16:39,846
¿Estoy alucinando, Gail?
241
00:16:41,391 --> 00:16:44,360
Disculpe, estoy pitando. Perdón moi.
242
00:16:44,427 --> 00:16:46,156
Ponlo ahí, Jason.
243
00:16:47,363 --> 00:16:51,493
Bueno, estoy libre el viernes, Jason.
244
00:16:51,568 --> 00:16:53,365
Yo también soy libre, Gail.
245
00:16:54,737 --> 00:16:57,103
Bueno, ¿por qué apresurarse?
246
00:16:57,173 --> 00:16:58,902
Quiero decir, parece que vamos a ser
trabajando aquí juntos.
247
00:16:58,975 --> 00:17:02,775
- ¿Por qué no simplemente, ya sabes...?
- Ha sucedido algo terrible.
248
00:17:02,846 --> 00:17:05,542
La campesina encantada
ha tenido un accidente!
249
00:17:05,615 --> 00:17:08,914
Vamos. Debemos irnos.
¡Sígueme! ¡Mueve tus bollos!
250
00:17:10,220 --> 00:17:11,881
Todavía libre el viernes.
251
00:17:13,523 --> 00:17:16,356
Mi pequeño pellizco y pliegue
el trasero va a estar en un cabestrillo
252
00:17:16,426 --> 00:17:19,884
Si algo le pasa a esa estatua,
esas ropas o las joyas reales.
253
00:17:19,963 --> 00:17:21,430
estoy seguro
todo va a estar bien.
254
00:17:21,498 --> 00:17:23,557
Oh, es sólo la palabra "joyas".
255
00:17:23,633 --> 00:17:26,966
Tengo estas cuentas y adornos,
Recuerdos de viejos amores.
256
00:17:27,036 --> 00:17:30,028
Recuerdos para viejos
El señor dejado atrás Hollywood.
257
00:17:30,106 --> 00:17:32,336
Oh, es tan barato y de mal gusto.
258
00:17:32,408 --> 00:17:36,242
Bueno, al menos pensaron lo suficiente en ti.
para darte los regalos.
259
00:17:37,080 --> 00:17:38,672
Los compré yo mismo.
260
00:17:51,127 --> 00:17:52,287
¡Guau!
261
00:17:55,164 --> 00:17:56,893
Mantenlo ahí, hombre.
262
00:17:57,600 --> 00:18:00,467
¡Alguien por favor máteme!
¡No quiero vivir!
263
00:18:00,537 --> 00:18:02,835
Sólo respira o algo así, ¿quieres?
264
00:18:02,906 --> 00:18:07,275
¡Dios! ¡Todo va a desaparecer!
¡Sal del camión!
265
00:18:07,343 --> 00:18:11,302
Ten cuidado. La niña se caerá.
Debemos asegurar las puertas.
266
00:18:11,381 --> 00:18:15,181
En todos mis años en la fuerza, nunca vi
Alguien más estúpido que ustedes.
267
00:18:15,251 --> 00:18:17,185
El cartel decía "manténgase a la derecha".
268
00:18:17,253 --> 00:18:20,814
Hasta el final del puente,
donde esta la calle.
269
00:18:20,890 --> 00:18:22,357
Levántala.
270
00:18:23,626 --> 00:18:25,184
¡Pero la campesina!
271
00:18:25,261 --> 00:18:28,128
- ¡Se va! ¡Salir!
- ¡No!
272
00:18:35,338 --> 00:18:36,828
¡Te salvaré!
273
00:18:37,206 --> 00:18:39,140
Oh, la caballerosidad no ha muerto.
274
00:18:39,208 --> 00:18:40,573
¡Déjalo ir!
275
00:18:40,643 --> 00:18:42,611
¿Dónde está Jacques Cousteau?
cuando lo necesitas?
276
00:19:23,820 --> 00:19:26,152
Dánosla. Ella es nuestra.
277
00:19:26,222 --> 00:19:27,985
Tómalo.
- ¡Ahí está!
278
00:19:28,057 --> 00:19:31,857
nunca toques
la campesina encantada.
279
00:19:33,663 --> 00:19:35,460
¡Oh, mi héroe!
280
00:19:36,132 --> 00:19:38,692
Guardaste la presentación.
y mi trabajo falso y tonto.
281
00:19:38,768 --> 00:19:41,100
Podría haber jurado que ella era real.
282
00:19:41,170 --> 00:19:43,434
Ella es un maniquí.
283
00:19:44,941 --> 00:19:47,136
Podría haber jurado que ella era real.
284
00:19:48,044 --> 00:19:50,410
Ella es la campesina encantada.
285
00:19:50,480 --> 00:19:51,845
Déjame adivinar.
286
00:19:51,914 --> 00:19:54,314
ustedes deben ser los chicos
de Hauptmann-Koenig.
287
00:19:54,384 --> 00:19:56,682
Dios mío, ¿no hemos estado?
acaparando los esteroides.
288
00:19:56,753 --> 00:19:58,983
Estamos aquí para proteger
nuestro tesoro nacional.
289
00:19:59,055 --> 00:20:01,888
Ah, y haciendo un trabajo fabuloso.
290
00:20:01,958 --> 00:20:04,654
¿Te recuperaste?
¿El resto del guardarropa sagrado?
291
00:20:04,727 --> 00:20:06,251
Pensé que Arnold sí.
292
00:20:06,329 --> 00:20:08,194
Pensé que sí.
293
00:20:08,264 --> 00:20:09,856
¡No!
294
00:20:11,934 --> 00:20:13,265
Adiós muchachos.
295
00:20:13,336 --> 00:20:16,396
Jason, tomemos el maniquí.
De vuelta a la tienda.
296
00:20:16,472 --> 00:20:18,064
Sí, no queremos que se resfríe.
297
00:20:19,242 --> 00:20:22,370
Son tan tontos. Me encanta eso en un hombre.
298
00:20:24,113 --> 00:20:26,946
Esto es lo mas extraño
eso me ha pasado alguna vez.
299
00:20:27,016 --> 00:20:29,280
Créeme,
Han sucedido cosas más extrañas.
300
00:20:29,352 --> 00:20:31,912
¿Sí? Bueno, para mí no, no lo han hecho.
301
00:20:33,322 --> 00:20:35,552
¿Crees que estas joyas son reales?
302
00:20:36,259 --> 00:20:40,855
Cariño, esta pequeña campesina sabe de joyas.
y créanme, esos son reales.
303
00:20:50,339 --> 00:20:51,897
Es tu culpa.
304
00:20:51,974 --> 00:20:54,169
No, es tu culpa.
305
00:20:54,944 --> 00:20:56,844
Tenemos que conseguir un aventón.
306
00:20:56,913 --> 00:20:58,471
Sé cómo.
307
00:20:58,548 --> 00:20:59,742
¡Oye, mira!
308
00:21:05,621 --> 00:21:08,181
No creo esto.
No lo creo.
309
00:21:08,257 --> 00:21:09,349
¡Vaya!
310
00:21:09,726 --> 00:21:11,387
¡Ey!
311
00:21:11,461 --> 00:21:13,929
Muy bien, llevémoslos.
312
00:21:18,334 --> 00:21:19,995
Oh, cariño, sí.
313
00:21:20,069 --> 00:21:21,502
- Entra.
- Entra.
314
00:21:21,571 --> 00:21:23,937
Entra. Te dije que funcionaría.
315
00:21:24,741 --> 00:21:26,140
Llévalos arriba.
316
00:21:38,488 --> 00:21:41,389
¿Recibiste mi nota?
- Sí, Andy, lo tengo.
317
00:21:41,457 --> 00:21:42,924
¿Bien?
318
00:21:42,992 --> 00:21:46,758
Mira, eres muy dulce.
pero no puedes comprar el seguro de mi auto.
319
00:21:46,829 --> 00:21:50,424
- ¿Por qué no?
- Andy, ¿puedo darte un pequeño consejo?
320
00:21:50,500 --> 00:21:52,695
El seguro de coche no es muy romántico.
321
00:21:52,769 --> 00:21:55,033
Dígalo después de un accidente con lesiones graves.
322
00:21:55,104 --> 00:21:59,097
Andy, dejemos que somos amigos.
323
00:21:59,175 --> 00:22:01,871
¿En realidad? ¿Qué clase de amigos?
324
00:22:01,944 --> 00:22:04,469
El tipo que
no hablen mucho entre ellos
325
00:22:04,547 --> 00:22:06,037
y nunca salir.
326
00:22:17,493 --> 00:22:19,791
Disculpe, sólo un segundo...
327
00:22:27,236 --> 00:22:29,329
Ustedes muchachos han estado jugando
en la arena para gatos.
328
00:22:29,405 --> 00:22:32,306
No, tenemos que viajar en el camión de la basura.
329
00:22:32,375 --> 00:22:34,502
¿Has visto a la campesina encantada?
330
00:22:34,577 --> 00:22:38,274
No. Pero podrías imaginarme.
con un traje diferente.
331
00:22:38,347 --> 00:22:40,338
- Sí.
- Vamos. Tenemos que encontrarla.
332
00:22:40,416 --> 00:22:43,476
- Toma, toma un poco.
- Qué lindo.
333
00:22:43,553 --> 00:22:45,453
Tenemos que conseguirnos a nosotros mismos
algo de ropa nueva.
334
00:22:45,521 --> 00:22:46,783
Sí, apestamos.
335
00:22:50,660 --> 00:22:54,096
¿Por qué estás tan nervioso?
Fuisteis hechos el uno para el otro.
336
00:22:54,163 --> 00:22:56,427
Estelle, este es Clark.
337
00:23:12,648 --> 00:23:14,980
Te ordeno que vuelvas a la vida.
338
00:23:36,639 --> 00:23:38,266
Debo estar loco.
339
00:23:38,341 --> 00:23:40,002
Oh sí.
340
00:23:40,076 --> 00:23:42,306
Definitivamente hay
algo anda mal conmigo.
341
00:23:42,378 --> 00:23:46,610
2.500 millones de mujeres en el mundo
y estoy tratando de anotar con una estatua.
342
00:23:51,520 --> 00:23:53,647
- Gesundheit.
Danke sch�n.
343
00:23:53,723 --> 00:23:55,520
De nada. ¡Vaya! ¡Vaya!
344
00:23:57,627 --> 00:23:59,822
- Mi príncipe.
- Quédate atrás.
345
00:23:59,896 --> 00:24:01,420
¿Por qué estás corriendo?
346
00:24:01,497 --> 00:24:04,193
¿Por qué estoy corriendo? ¿Por qué te mudas?
347
00:24:07,570 --> 00:24:10,733
te vi en el agua
y en el vagón rápido.
348
00:24:10,806 --> 00:24:12,967
Agua. Eso es todo.
349
00:24:13,042 --> 00:24:17,706
Son las toxinas en el río,
¡Le hacen cosas extrañas a tu cerebro!
350
00:24:17,780 --> 00:24:19,941
Mi príncipe, ¿por qué haces esto?
351
00:24:20,016 --> 00:24:23,179
- ¿Has perdido la memoria?
- Mi memoria.
352
00:24:23,252 --> 00:24:26,449
- Esto es un sueño.
- Soy yo.
353
00:24:26,522 --> 00:24:28,422
Jessie, tu verdadero amor.
354
00:24:32,295 --> 00:24:35,230
- ¿Eres real?
- Por supuesto que lo soy.
355
00:24:35,965 --> 00:24:38,297
Estás empezando a asustarme.
356
00:24:39,368 --> 00:24:41,268
¿Cuándo fue la última vez?
nos vimos?
357
00:24:41,337 --> 00:24:44,363
Quiero decir, antes de nuestro pequeño baño de hoy.
358
00:24:44,440 --> 00:24:46,374
Hace apenas unos minutos, en el puente.
359
00:24:46,442 --> 00:24:48,239
- ¿Qué puente?
- El que está cerca del castillo.
360
00:24:48,311 --> 00:24:50,302
Estábamos en camino de casarnos.
361
00:24:50,379 --> 00:24:53,405
¿No te acuerdas?
¿Los soldados y el hechicero?
362
00:24:54,717 --> 00:24:56,446
La leyenda es cierta.
363
00:24:57,687 --> 00:24:59,086
¿Qué leyenda?
364
00:25:00,323 --> 00:25:04,191
Ese hechicero te maldijo.
365
00:25:06,162 --> 00:25:08,596
Has estado congelado durante 1.000 años.
366
00:25:12,201 --> 00:25:15,898
- Oh, mi Príncipe William, siempre bromeando.
- Sí.
367
00:25:17,039 --> 00:25:18,870
No estoy bromeando.
368
00:25:18,941 --> 00:25:20,966
Este es el siglo XX.
369
00:25:22,478 --> 00:25:24,207
- ¿20?
- Sí.
370
00:25:25,815 --> 00:25:26,941
Mirar.
371
00:25:28,451 --> 00:25:30,385
Apuesto a que nunca has visto uno de estos antes.
372
00:25:30,453 --> 00:25:33,081
Claro que sí. Esos son zapatos de bufones.
373
00:25:33,923 --> 00:25:35,390
Zapatos de bufones.
374
00:25:37,093 --> 00:25:40,893
- Oye, ¿qué tal uno de estos?
- No, no estoy seguro.
375
00:25:45,067 --> 00:25:48,298
Oh, supongo que ella es real.
376
00:25:48,371 --> 00:25:50,430
- ¿Cualquier cosa?
- Nada.
377
00:25:51,807 --> 00:25:54,605
El Conde nos tendrá
alquitranado y emplumado.
378
00:25:54,677 --> 00:25:57,771
Sí. Entonces nos torturará.
379
00:26:02,952 --> 00:26:04,146
Hola.
380
00:26:04,487 --> 00:26:07,479
No, no, no, no. Quédese quieto por un minuto.
381
00:26:08,257 --> 00:26:09,724
¿Estás bien?
382
00:26:10,593 --> 00:26:11,992
Te amo.
383
00:26:14,530 --> 00:26:17,931
Soy Jason Williamson de Germantown, PA.
384
00:26:18,000 --> 00:26:21,492
- No soy un príncipe.
- No me importa. Todavia te quiero.
385
00:26:21,570 --> 00:26:25,529
- Creo que todavía estás en shock.
- Por los siglos de los siglos.
386
00:26:25,608 --> 00:26:27,838
Ni siquiera te conozco.
387
00:26:27,910 --> 00:26:30,777
Sí, lo haces.
Simplemente no te has dado cuenta todavía.
388
00:26:33,416 --> 00:26:36,112
Realmente me amas, ¿no?
389
00:26:36,819 --> 00:26:39,014
Más de lo que nadie va a
en toda tu vida.
390
00:26:40,189 --> 00:26:41,486
Creo que ella está aquí.
391
00:26:41,557 --> 00:26:43,081
¿Quién es ese?
- Sé que este es el lugar.
392
00:26:45,561 --> 00:26:48,086
Es él, el chico del río.
393
00:26:48,164 --> 00:26:51,463
¿Qué has hecho?
¿Con la campesina encantada?
394
00:26:51,534 --> 00:26:52,933
ustedes no lo son
Se supone que debería estar de vuelta aquí.
395
00:26:53,002 --> 00:26:54,526
Voy a tener que llamar a seguridad.
396
00:26:54,603 --> 00:26:56,264
Ahí está ella.
397
00:26:59,542 --> 00:27:01,271
Eso estuvo cerca.
398
00:27:02,078 --> 00:27:04,171
Ni una palabra de esto para el Conde.
399
00:27:04,246 --> 00:27:06,680
- No queremos molestarlo.
- Ja, ja, ja.
400
00:27:06,749 --> 00:27:10,742
Si no vamos al aeropuerto a recibirlo,
él estará enojado.
401
00:27:10,820 --> 00:27:14,381
Chicos, ya saben, ella estará bien aquí.
402
00:27:14,457 --> 00:27:18,257
Quiero decir, cerramos esto por la noche.
Es muy seguro.
403
00:27:18,327 --> 00:27:20,921
Ah, bien. Vamos.
404
00:27:20,996 --> 00:27:23,123
Muchas gracias, pequeño.
405
00:27:28,771 --> 00:27:29,863
Ey.
406
00:27:35,411 --> 00:27:38,175
- ¿Quiénes eran?
- No hagas más eso.
407
00:27:39,014 --> 00:27:41,039
¿Qué quieren de mí?
408
00:27:41,717 --> 00:27:44,709
Eres un tesoro nacional.
Esos eran tus guardias personales.
409
00:27:44,787 --> 00:27:46,414
No me gustan mucho.
410
00:27:48,624 --> 00:27:50,023
¿Qué es ese ruido?
411
00:27:50,893 --> 00:27:54,385
Es mi estómago.
No he comido en 1.000 años.
412
00:27:55,965 --> 00:27:59,560
Vamos. Conozco un gran lugar cerca de aquí.
donde podemos ir a comer.
413
00:27:59,635 --> 00:28:02,968
Ah, bien. ¿Tienen comadreja hervida?
414
00:28:03,038 --> 00:28:05,233
No podrás notar la diferencia.
415
00:28:05,307 --> 00:28:09,641
Y lo primero que debemos hacer
es conseguirte algo que ponerte.
416
00:28:09,712 --> 00:28:12,909
- ¿Recuerdas esto?
- Claro, es tu collar.
417
00:28:16,585 --> 00:28:17,916
Bien.
418
00:28:19,688 --> 00:28:21,155
¡Hola!
419
00:28:21,223 --> 00:28:22,622
¡Hola!
420
00:28:23,092 --> 00:28:24,923
¡Esto es muy divertido!
421
00:28:27,563 --> 00:28:29,588
¡Las luces son hermosas!
422
00:28:31,333 --> 00:28:34,632
Entonces, cuando la personita parpadea,
entonces puedes caminar?
423
00:28:34,703 --> 00:28:38,764
- Bien.
- ¡Guau! ¡Me encantan los coches! ¡Me encanta la electricidad!
424
00:28:38,841 --> 00:28:42,038
¡Amo América! ¿Cómo funciona todo?
425
00:28:42,111 --> 00:28:46,343
Bueno, eso va a tomar
Un poco más de tiempo para explicar.
426
00:28:55,257 --> 00:28:56,747
Ahí tienes.
427
00:29:03,933 --> 00:29:07,801
Entonces, ¿qué opinas?
¿Es mejor que la comadreja?
428
00:29:07,870 --> 00:29:10,236
Bueno, no es tan salado, pero está bueno.
429
00:29:10,306 --> 00:29:13,366
Es la mejor comida que he tenido en 1.000 años.
430
00:29:13,442 --> 00:29:16,605
Probablemente se quedará contigo
por otros mil también.
431
00:29:16,679 --> 00:29:18,579
¿Qué es lo crujiente?
432
00:29:19,248 --> 00:29:21,773
No se supone que haya
cualquier cosa crujiente.
433
00:29:23,252 --> 00:29:26,085
Ese es el papel.
Te estás comiendo el envoltorio.
434
00:29:26,155 --> 00:29:28,282
Esto no se come afuera, cosa blanca.
435
00:29:28,357 --> 00:29:31,849
- Es bueno. Pruébalo. Es bueno.
- No, gracias.
436
00:29:33,662 --> 00:29:36,358
Escucha, ya sabes,
Vas a necesitar un lugar donde quedarte.
437
00:29:36,432 --> 00:29:38,662
Y yo estaba pensando,
eres bienvenido a quedarte en mi casa.
438
00:29:38,734 --> 00:29:40,292
En realidad. Quiero decir, sin condiciones.
439
00:29:40,369 --> 00:29:44,430
Ya sabes, necesitarás una dirección.
por ejemplo, una tarjeta verde para un trabajo.
440
00:29:44,506 --> 00:29:47,566
¿A qué te dedicas? ¿Qué te gusta hacer?
441
00:29:47,643 --> 00:29:51,340
Bueno, al principio quería ser pastor de ovejas.
442
00:29:51,413 --> 00:29:54,610
Pero cada vez que me acercaba a las ovejas,
Estornudaría.
443
00:29:54,683 --> 00:29:56,173
Entonces intenté tejer.
444
00:29:56,252 --> 00:30:00,689
Y puedo tejer una manta entera
en 17 meses.
445
00:30:00,756 --> 00:30:02,417
- ¡No!
- Eso es bastante rápido.
446
00:30:02,491 --> 00:30:04,550
Eso es asombroso.
447
00:30:04,627 --> 00:30:07,653
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
448
00:30:09,431 --> 00:30:11,092
¿Estás prometido?
449
00:30:12,668 --> 00:30:14,135
¿Prometido?
450
00:30:14,203 --> 00:30:17,229
Bueno, sólo te lo voy a decir.
451
00:30:17,306 --> 00:30:19,774
Hay alguien con quien he estado saliendo.
452
00:30:20,809 --> 00:30:22,367
Me gustaría presentársela, si te parece bien.
453
00:30:23,646 --> 00:30:25,113
Harriet. Harriet, ella es Jessie.
454
00:30:25,180 --> 00:30:28,547
Jessie, ella es Harriet.
Por favor, no me avergüences delante de ella.
455
00:30:28,617 --> 00:30:32,576
No, no. No es lo que estás pensando.
456
00:30:32,655 --> 00:30:35,180
Eres tan sospechoso. Ella es terrible.
457
00:30:37,226 --> 00:30:40,354
Y no, no estoy comprometida con nadie.
458
00:30:43,032 --> 00:30:44,090
¡Hurra!
459
00:30:44,166 --> 00:30:45,690
Muy bien, gente.
460
00:30:45,768 --> 00:30:47,895
- ¡Dame una "H"!
h.
461
00:30:47,970 --> 00:30:50,461
- Dame una "A".
- A.
462
00:30:51,340 --> 00:30:53,274
Gente, ¿dónde está vuestro entusiasmo?
463
00:30:53,342 --> 00:30:55,333
¡Todos a moverse! ¡Mover!
464
00:30:55,411 --> 00:30:58,073
- ¡Apártate del camino!
- ¡Mover! ¡Mover!
465
00:31:12,227 --> 00:31:14,627
- ¡Dame una "H"!
h.
466
00:31:14,697 --> 00:31:17,063
- ¡Dame una "A"!
A.
467
00:31:17,132 --> 00:31:20,329
- Dame una "U".
- U.
468
00:31:33,449 --> 00:31:36,475
Conde Gunter Spretzle
de Hauptmann-Koenig.
469
00:31:36,552 --> 00:31:37,746
König.
470
00:31:38,687 --> 00:31:40,382
König.
471
00:31:40,456 --> 00:31:43,584
¿Puedo decir que es un placer...?
472
00:31:43,659 --> 00:31:45,183
En nombre de...
473
00:31:46,428 --> 00:31:49,363
En nombre del Príncipe y Compañía...
474
00:31:53,102 --> 00:31:54,865
¿Qué miras?
475
00:31:56,405 --> 00:31:59,101
Nada. Absolutamente nada. Lo siento.
476
00:31:59,174 --> 00:32:00,505
En nombre de Prince and Company,
477
00:32:00,576 --> 00:32:03,443
¿Puedo decir que es un placer?
tener tu cabello.
478
00:32:04,747 --> 00:32:05,907
¡Verruga! ¡Aquí!
479
00:32:05,981 --> 00:32:08,916
es un placer
tenerte aquí.
480
00:32:13,255 --> 00:32:15,689
- Conde Spritzle...
- Spretzle.
481
00:32:16,658 --> 00:32:17,750
Bonito.
482
00:32:17,826 --> 00:32:19,555
¿Puedo presentarles Hollywood Montrose?
483
00:32:19,628 --> 00:32:23,826
nuestro jefe de visual merchandising
y un artista, en todos los sentidos de la palabra.
484
00:32:23,899 --> 00:32:27,335
el es el caballero
quién está a cargo de su exhibición.
485
00:32:27,403 --> 00:32:31,635
Este pavo real aquí
¿Puso sus manos sobre mi estatua?
486
00:32:32,374 --> 00:32:34,035
Escucha, ¿alguna vez has pensado en
487
00:32:34,109 --> 00:32:36,669
poniendo algunas cuentas comerciales africanas
¿La Bo Derek sobre eso?
488
00:32:36,745 --> 00:32:39,179
Sería absolutamente sensacional.
489
00:32:39,248 --> 00:32:41,148
Sólo una sugerencia. ¡Ay!
490
00:32:41,216 --> 00:32:45,915
Conde Spretzle, creo que estará satisfecho.
en nuestro manejo de su presentación.
491
00:32:45,988 --> 00:32:50,084
Bien. Y prometes que esto
llamará la atención sobre mi país?
492
00:32:50,159 --> 00:32:51,387
Publicidad nacional.
493
00:32:51,460 --> 00:32:55,692
Bueno, porque mi turismo, ya sabes,
los ingresos han disminuido ligeramente. Nosotros...
494
00:32:55,764 --> 00:33:00,701
Oh, no lo sé, tal vez somos asquerosos.
$52 y cambio el año pasado.
495
00:33:00,769 --> 00:33:04,102
Y nos gustaría lograr que tal vez,
Oh, no lo sé, la próxima vez serán tres cifras.
496
00:33:04,173 --> 00:33:07,665
Quizás deberías cobrar
admisión para ver esa cara.
497
00:33:07,743 --> 00:33:09,142
¿Qué dice?
498
00:33:09,678 --> 00:33:14,047
Dijo que siente tanta admiración.
por Su Gracia.
499
00:33:15,584 --> 00:33:17,279
Bueno, está bien.
500
00:33:17,352 --> 00:33:19,843
Bien. Bueno, tu coche te está esperando.
501
00:33:19,922 --> 00:33:21,389
Está esperando.
502
00:33:23,392 --> 00:33:27,351
Hollywood, camina rápido.
Tengo una reunión importante a la que ir.
503
00:33:28,430 --> 00:33:29,522
¡Ese pelo!
504
00:33:29,598 --> 00:33:33,193
¿Están listos mis alojamientos?
Oh, sí, lo mejor de la ciudad.
505
00:33:33,268 --> 00:33:35,828
Llévanos al YMCA y súbete.
506
00:33:37,105 --> 00:33:40,939
- ¡Zapatillas! ¡Guau! Mira todos los colores.
- Algunas cosas nunca cambian.
507
00:33:42,811 --> 00:33:45,371
Bueno. Muy bien, quédate aquí.
508
00:33:45,447 --> 00:33:47,074
Cierra los ojos.
509
00:33:47,716 --> 00:33:51,584
Eso es bueno. Giro de vuelta. Bueno. Sonrisa.
510
00:33:51,653 --> 00:33:53,883
Bueno. Abre los ojos.
511
00:33:55,057 --> 00:33:57,651
- ¡Sácame de la caja!
- ¡Shh! Está bien.
512
00:33:57,726 --> 00:34:01,218
Ella está bien. Ella es un poco...
Es este filete de queso.
513
00:34:01,296 --> 00:34:02,820
Estás bien. Está bien, mira.
514
00:34:02,898 --> 00:34:06,265
Mira, ya estás fuera de la caja.
Lo lamento. Lo lamento.
515
00:34:06,335 --> 00:34:10,567
- Me salvaste la vida. Tengo mucha suerte.
- Sí.
516
00:34:10,639 --> 00:34:13,005
Supongo que ambos tenemos mucha suerte.
517
00:34:13,075 --> 00:34:14,303
Vamos.
518
00:34:15,143 --> 00:34:18,271
Ah, sí, sí. Entra.
Qué bueno verte de nuevo.
519
00:34:18,347 --> 00:34:20,781
Oh, los tipos cangrejo.
Estos tipos deben estar bien.
520
00:34:20,849 --> 00:34:23,147
Entra y pásalo bien.
521
00:34:23,218 --> 00:34:26,745
Oh, definitivamente. Definitivamente. ¿Cómo estás?
¿Tu novio sigue en prisión?
522
00:34:26,822 --> 00:34:28,312
Sí.
- Bien.
523
00:34:28,390 --> 00:34:30,153
No, no, no, no. Continúa.
524
00:34:30,225 --> 00:34:31,817
Mira, únete a tu amigo.
525
00:34:31,894 --> 00:34:33,691
¿Qué hicieron todos ustedes?
¿Tomar el autobús desde Jersey?
526
00:34:33,762 --> 00:34:35,195
Sal de aquí.
527
00:34:35,264 --> 00:34:38,563
Oye, pierde a tu novio, estás dentro, cariño.
528
00:34:38,634 --> 00:34:41,068
- Adiós, Toni.
- Bájate, Júnior.
529
00:34:41,136 --> 00:34:42,933
Ah, entremos aquí.
530
00:34:43,005 --> 00:34:46,634
No, este es el club más exclusivo.
en la ciudad.
531
00:34:46,708 --> 00:34:49,176
He estado tratando de entrar aquí
Desde que abrió, no hay manera.
532
00:34:49,244 --> 00:34:51,576
Oh, eso es una lástima.
Es sólo para la realeza, ¿eh?
533
00:34:51,647 --> 00:34:54,946
Oye, oye, oye, oye, Ricitos de Oro. Ven aquí.
534
00:34:55,017 --> 00:34:58,509
- Niña, ¿dónde has estado toda mi vida?
- Congelado.
535
00:35:00,155 --> 00:35:01,816
Puedo entender eso.
536
00:35:01,890 --> 00:35:04,290
Sí, pasa. Pasa.
537
00:35:04,359 --> 00:35:06,850
- ¿En serio?
- Sí, vamos.
538
00:35:06,929 --> 00:35:10,296
Oye, ¿tú y yo bailamos un poco más tarde? Sí.
539
00:35:12,067 --> 00:35:14,934
Oye, ¿qué es esto, la noche del baile de graduación?
540
00:35:15,003 --> 00:35:17,870
Haz una caminata, hombre. Seguir. Odio el tafetán.
541
00:35:33,722 --> 00:35:35,849
Tengo que ir a los árboles.
542
00:35:38,126 --> 00:35:41,357
- ¿Los árboles?
- Ya sabes, algún lugar privado.
543
00:35:42,564 --> 00:35:46,398
Oh, el baño de damas.
Aquí, está justo por aquí.
544
00:35:47,903 --> 00:35:51,964
- Gracias.
- Justo por ahí. Voy a quedarme aquí.
545
00:35:52,040 --> 00:35:53,302
Lo siento.
546
00:35:59,982 --> 00:36:01,643
- Guau.
- Hola.
547
00:36:02,384 --> 00:36:03,817
Eso es realmente hermoso.
548
00:36:03,885 --> 00:36:05,853
Rosa Pasión. A todos los chicos les encanta.
549
00:36:05,921 --> 00:36:07,320
¿Quieres intentarlo?
550
00:36:08,724 --> 00:36:10,055
Gracias.
551
00:36:12,661 --> 00:36:15,425
Mira, tienes que girarlo. Como esto.
552
00:36:16,565 --> 00:36:17,589
Oh.
553
00:36:20,802 --> 00:36:22,099
¿Tú hiciste eso?
554
00:36:22,170 --> 00:36:25,196
- ¿Nunca antes habías probado el lápiz labial?
- No.
555
00:36:26,608 --> 00:36:30,203
Bueno, te lo pones y te lo frotas en los labios.
556
00:36:33,181 --> 00:36:34,910
Y luego haces así.
557
00:36:39,221 --> 00:36:42,054
- ¿Bueno?
- Oh sí. Todo está bien.
558
00:36:43,291 --> 00:36:44,690
Todavía aquí.
559
00:36:47,696 --> 00:36:50,460
¿Y sabes quién?
560
00:36:51,366 --> 00:36:52,424
¿OMS?
561
00:36:52,501 --> 00:36:55,993
¿OMS?
La campesina encantada, idiota.
562
00:36:56,071 --> 00:36:57,902
- Ese es quién.
- Oh sí.
563
00:36:57,973 --> 00:37:00,305
- ¿Está ella a salvo?
- Ja. Sí, por supuesto.
564
00:37:00,375 --> 00:37:03,139
Bien. Bien. Oh, eso es bueno.
565
00:37:03,211 --> 00:37:05,771
Verás, mi plan está funcionando.
566
00:37:05,847 --> 00:37:09,374
Hemos logrado conseguirla.
y las joyas de Hauptmann-Koenig.
567
00:37:09,451 --> 00:37:12,420
En unas semanas partiremos hacia las Bermudas.
568
00:37:12,487 --> 00:37:13,852
Islas Bermudas.
569
00:37:14,456 --> 00:37:18,552
Nunca volver a esa reina
y esa axila de país otra vez.
570
00:37:20,562 --> 00:37:22,359
¿Qué país es ese?
571
00:37:27,002 --> 00:37:29,766
¡Hauptmann-Koenig, estúpido!
572
00:37:45,887 --> 00:37:48,947
Lo siento, cariño, pero el camarero
Nunca he oído hablar de la leche de yak.
573
00:37:49,024 --> 00:37:51,254
Así que te traje Pepsi.
574
00:37:51,326 --> 00:37:53,794
- ¿Quieres abrir una cuenta?
- Sí, gracias.
575
00:37:53,862 --> 00:37:58,458
Es refresco dietético.
Sin calorías, sin azúcar, sin cafeína.
576
00:37:58,533 --> 00:38:01,434
Oh, teníamos algo así.
en casa se llama agua.
577
00:38:01,503 --> 00:38:03,403
Esto es más fácil de encontrar.
578
00:38:04,906 --> 00:38:06,601
Bueno, me encanta este lugar.
579
00:38:09,878 --> 00:38:10,936
Mmm.
580
00:38:11,847 --> 00:38:13,007
Bien.
581
00:38:15,317 --> 00:38:18,650
- ¿Quieres bailar?
- Ah, me encantaría.
582
00:38:19,354 --> 00:38:21,015
¡Muy bien, vámonos!
583
00:38:24,826 --> 00:38:27,124
- Hola preciosa.
- Creo que es lindo.
584
00:38:31,533 --> 00:38:33,865
- Hola, hermoso.
- Hola.
585
00:38:34,870 --> 00:38:37,202
- ¿Es usted general?
- Soy notario público.
586
00:38:37,272 --> 00:38:39,866
- ¿Quieres bailar, cariño?
- Ya tengo un hombre.
587
00:38:42,511 --> 00:38:44,411
Vamos, siente el ritmo.
588
00:38:45,881 --> 00:38:47,007
Bueno.
589
00:38:50,786 --> 00:38:51,946
Eso es todo.
590
00:38:52,020 --> 00:38:54,545
¿Estás bajo algún tipo de hechizo?
591
00:38:57,225 --> 00:39:00,126
- Vamos, Jessie, sígueme.
- Lo estoy intentando.
592
00:39:13,041 --> 00:39:17,375
Esperar. Esperar. Eso no es bailar.
593
00:39:17,445 --> 00:39:20,608
Eso no es bailar. Esto es bailar.
594
00:40:06,328 --> 00:40:10,765
He bailado sola mil veces
595
00:40:13,068 --> 00:40:18,700
A canciones que nadie más podía escuchar
596
00:40:19,641 --> 00:40:24,977
He alcanzado la llama del amor
597
00:40:26,448 --> 00:40:32,045
No pude sostenerlo
Y desapareció
598
00:40:33,054 --> 00:40:37,115
He vivido para aprender a odiar la tristeza
599
00:40:39,728 --> 00:40:43,960
He vivido con todo menos contigo
600
00:40:44,099 --> 00:40:46,761
No puedo creer lo que veo
601
00:40:46,835 --> 00:40:49,201
Te veo aquí
602
00:40:49,271 --> 00:40:50,932
Luciendo como deberías
603
00:40:51,373 --> 00:40:53,034
Ahora, ¿estás cómodo?
604
00:40:53,875 --> 00:40:59,006
Tan cómodo como puedo estar
delante del ojo explorador de la cámara.
605
00:40:59,080 --> 00:41:01,275
Oh, vamos,
No estás en la televisión nacional.
606
00:41:01,349 --> 00:41:04,512
Esto es solo tuyo
Videocasete de citas personales.
607
00:41:05,387 --> 00:41:07,355
Ahora, relájate. Estamos rodando.
608
00:41:07,422 --> 00:41:09,356
Bueno. ¿Cómo te llamas?
609
00:41:10,225 --> 00:41:11,624
Soy el señor...
610
00:41:13,561 --> 00:41:15,859
-Jones.
- Bien. Muy bien.
611
00:41:15,931 --> 00:41:20,834
Y, señor Jones,
¿A qué te dedicas?
612
00:41:20,902 --> 00:41:23,097
Bueno, soy el gerente de una importante...
613
00:41:24,773 --> 00:41:26,172
Perro...
614
00:41:26,241 --> 00:41:27,674
mascota...
615
00:41:27,742 --> 00:41:30,302
Un importante emporio de mascotas.
616
00:41:33,048 --> 00:41:38,247
Ahora dime ¿qué es lo más
¿Qué te ha pasado alguna vez?
617
00:41:39,054 --> 00:41:41,454
Tendría que ser una operación de rodilla.
618
00:41:42,724 --> 00:41:45,284
Ya sabes,
Creo que deberíamos tomar un rumbo diferente.
619
00:41:56,237 --> 00:41:58,637
- ¿Esta es tu cabaña?
- Sí.
620
00:41:58,707 --> 00:42:01,198
Tu madre debe ser una señora muy rica.
621
00:42:01,276 --> 00:42:04,541
Bueno, de hecho,
ella tiene su propio negocio,
622
00:42:04,612 --> 00:42:07,604
pero no queremos
para discutirlo con ella. ¿Bueno?
623
00:42:07,682 --> 00:42:10,048
Simplemente... estaremos muy callados.
624
00:42:10,118 --> 00:42:11,915
- Bueno.
- Bueno.
625
00:42:16,891 --> 00:42:19,826
Aquí está nuestro dossier de citas.
626
00:42:19,894 --> 00:42:22,829
Solo mira debajo de la categoría.
que te interesa.
627
00:42:22,897 --> 00:42:26,924
Rango de edad, preferencias de personalidad.
Ya sabes, está todo en la lista.
628
00:42:27,002 --> 00:42:29,835
- Oh, llegas tarde a casa.
- Oh sí.
629
00:42:30,438 --> 00:42:32,372
Nos detuvimos para ver un apartamento.
630
00:42:32,440 --> 00:42:34,908
Bueno, ya sabes, no lo sería.
El fin del mundo si te quedaras aquí.
631
00:42:34,976 --> 00:42:38,742
Ésta es una casa normal y perfectamente bonita.
632
00:42:39,180 --> 00:42:42,274
Mamá, ya soy un niño grande.
633
00:42:42,350 --> 00:42:44,648
Necesito estar solo, ¿vale?
634
00:42:45,954 --> 00:42:47,319
Buenas noches.
635
00:42:51,760 --> 00:42:54,820
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, he cambiado de opinión.
636
00:42:54,896 --> 00:42:56,864
He cometido un terrible error.
637
00:42:56,931 --> 00:42:59,092
No me conoces.
Nunca he estado aquí.
638
00:42:59,167 --> 00:43:00,759
Nunca me has visto.
639
00:43:02,270 --> 00:43:04,602
Nunca jamás... Oh, lo siento.
640
00:43:04,672 --> 00:43:08,108
Aquí tienes $10. Aquí tienes dinero para la cinta.
641
00:43:08,176 --> 00:43:10,303
Yo pagaré por eso. Envíame la factura.
642
00:43:12,547 --> 00:43:15,846
Guau. Este es un palacio.
643
00:43:25,560 --> 00:43:27,528
Me encanta el siglo XX.
644
00:43:32,934 --> 00:43:35,129
Esta pequeña pintura parece tan real.
645
00:43:35,970 --> 00:43:38,438
Debe haberlo hecho un gran artista.
646
00:43:39,407 --> 00:43:42,672
Es una instantánea tomada por mi tío Bob.
647
00:43:42,744 --> 00:43:44,712
Ese es mi papá.
648
00:43:44,779 --> 00:43:48,545
Él... falleció hace un par de meses.
después de eso fue tomado.
649
00:43:50,618 --> 00:43:52,813
Ambos tenéis la misma sonrisa.
650
00:43:54,656 --> 00:43:57,648
Ojalá tuviera una pintura instantánea
de mi familia.
651
00:43:59,327 --> 00:44:01,124
Los extraño mucho.
652
00:44:01,796 --> 00:44:04,993
Sí. Sé lo que quieres decir.
653
00:44:07,802 --> 00:44:13,604
Ya sabes, a veces
Puedo imaginarme en tu época.
654
00:44:14,742 --> 00:44:19,475
Un príncipe solo en una tierra extraña,
armado sólo con mi espada,
655
00:44:19,547 --> 00:44:21,208
enfrentarse al mundo por amor.
656
00:44:25,019 --> 00:44:28,955
- Es sólo una fantasía.
- No, eres un príncipe.
657
00:44:29,023 --> 00:44:32,015
Tan grande y valiente como siempre.
658
00:44:36,064 --> 00:44:38,897
Me alegro mucho de no estar más sola.
659
00:44:38,967 --> 00:44:41,333
Nunca te dejaré en paz.
660
00:44:51,513 --> 00:44:52,605
Buenas noches.
661
00:45:17,238 --> 00:45:22,266
Chica, hay tantas cosas
en este mundo del que estoy seguro
662
00:45:24,979 --> 00:45:30,576
Pero, niña, creo
lo que necesito ahora es tu amor
663
00:45:33,588 --> 00:45:36,785
La forma en que me tocas con tus ojos
664
00:45:37,492 --> 00:45:40,325
La forma en que me calientas por dentro
665
00:45:40,395 --> 00:45:42,829
Es por eso que te quiero
666
00:45:42,897 --> 00:45:46,526
Y quiero que te sientas como yo
667
00:45:46,601 --> 00:45:50,128
Como yo, como yo
te quiero
668
00:45:50,772 --> 00:45:54,037
Y quiero que te sientas como yo
669
00:45:55,176 --> 00:45:57,474
Como yo, como yo
670
00:45:57,545 --> 00:46:00,571
Tienes que decir las palabras que tienes
671
00:46:01,316 --> 00:46:04,217
De todas las cosas que me calientan
672
00:46:04,285 --> 00:46:06,583
Por eso te quiero
673
00:46:06,654 --> 00:46:09,851
Y quiero que te sientas como yo
674
00:46:10,458 --> 00:46:14,053
Como yo, como yo
te quiero
675
00:46:14,662 --> 00:46:18,325
Y quiero que te sientas como yo
676
00:46:18,399 --> 00:46:20,162
Como yo, como yo
677
00:46:20,235 --> 00:46:23,136
¿Tú, cocinando? ¿Cuál es la ocasión?
678
00:46:23,204 --> 00:46:24,762
- Tengo hambre.
- Ajá.
679
00:46:24,839 --> 00:46:27,774
Y por cierto ¿quién está en el baño?
680
00:46:27,842 --> 00:46:30,743
Un amigo. Sin preguntas, por favor.
681
00:46:30,812 --> 00:46:32,973
Siempre respeto tu privacidad.
682
00:46:33,047 --> 00:46:36,505
- ¿Te acostaste con este amigo?
- No, dormí en el sofá, gracias.
683
00:46:36,584 --> 00:46:38,245
Y mamá
gracias por respetar mi privacidad.
684
00:46:39,487 --> 00:46:40,784
Ningún problema.
685
00:46:40,855 --> 00:46:42,618
- ¿Dónde la conociste?
- En el trabajo.
686
00:46:42,690 --> 00:46:45,022
Ella es modelo.
687
00:46:45,093 --> 00:46:47,721
Extranjero, creo que de Baviera.
688
00:46:47,795 --> 00:46:51,322
Baviera. Oh, tu padre siempre afirmó
tener sangre real bávara.
689
00:46:51,399 --> 00:46:53,993
Por supuesto, también afirmó
ser un graduado de Harvard,
690
00:46:54,068 --> 00:46:57,196
el único que alguna vez trabajó
en el mercado de pescado de Abe.
691
00:46:57,805 --> 00:47:02,037
- ¿Alguna vez has oído hablar del Príncipe William?
- No, pero seguro que me gustaría conocer uno.
692
00:47:03,845 --> 00:47:06,370
- ¿La voy a conocer?
- No.
693
00:47:07,215 --> 00:47:08,648
Ese es mi hijo.
694
00:47:10,551 --> 00:47:11,677
Jessie.
695
00:47:13,588 --> 00:47:16,785
Buen día. Jessie.
696
00:47:18,926 --> 00:47:22,657
¿Dejarás de hacer eso?
No puedo decir si estás bromeando o no.
697
00:47:23,965 --> 00:47:25,193
¿Jessie?
698
00:47:25,733 --> 00:47:26,791
¿Hola?
699
00:47:28,002 --> 00:47:29,697
Oh, no.
700
00:47:31,139 --> 00:47:35,576
Vamos, Jessie. Vamos.
Eres real. Sí es usted.
701
00:47:36,277 --> 00:47:38,575
Vamos. Vamos, cariño. Vamos.
702
00:47:41,983 --> 00:47:45,282
No... No... ¡No seas tonto ahora!
703
00:47:45,820 --> 00:47:47,412
Vamos, por favor.
704
00:47:47,855 --> 00:47:49,379
Eres tan duro.
705
00:47:51,492 --> 00:47:55,053
Estoy hablando con un tonto.
Estaba bailando con un muñeco.
706
00:47:55,129 --> 00:47:57,529
Desayuno. ¡Vamos, come!
707
00:48:03,237 --> 00:48:04,670
Oh, Dios.
708
00:48:06,140 --> 00:48:07,698
Vamos, cariño.
709
00:48:08,643 --> 00:48:11,203
Jasón, ¿qué estás haciendo?
710
00:48:11,646 --> 00:48:13,910
esta es la chica
¿Trajiste a casa anoche?
711
00:48:13,981 --> 00:48:18,543
- No es lo que estás pensando, mamá.
- Y quieres tu propio apartamento.
712
00:48:36,237 --> 00:48:41,038
He bailado sola mil veces
713
00:48:42,910 --> 00:48:46,346
A canciones que nadie más podía escuchar
714
00:48:46,414 --> 00:48:49,247
¿Te interesa algo más?
715
00:48:49,317 --> 00:48:51,649
- ¿Alguno de ustedes?
- No, gracias.
716
00:48:52,120 --> 00:48:54,850
He alcanzado la llama del amor
717
00:48:56,557 --> 00:48:59,117
No pude sostenerlo
Y desapareció
718
00:48:59,193 --> 00:49:00,785
Gracias.
719
00:49:00,862 --> 00:49:03,160
Cariño, necesito el cartel de aquí.
720
00:49:03,231 --> 00:49:07,099
Sí, oh, eso parece sensacional, amigos.
Estás haciendo un trabajo maravilloso.
721
00:49:07,168 --> 00:49:10,069
- Hollywood, ¿tienes un segundo?
- Siempre hay tiempo para un hombre de uniforme.
722
00:49:10,138 --> 00:49:13,437
Sí, ¿cómo puedo conseguir a Gail?
¿En Perfumes se fijaron en mí?
723
00:49:13,508 --> 00:49:15,066
Bueno, Andy, me siento halagado.
724
00:49:15,143 --> 00:49:17,202
De toda la gente aquí
en Príncipe y compañía,
725
00:49:17,278 --> 00:49:20,441
has elegido abogado
del Gángster del Amor.
726
00:49:21,449 --> 00:49:22,711
Nadie más tenía ninguna idea.
727
00:49:22,784 --> 00:49:23,842
Mmm-hmm.
728
00:49:23,918 --> 00:49:25,215
- ¿Gail en Perfumes?
- Sí.
729
00:49:25,286 --> 00:49:27,811
Andy, ella no es lo suficientemente buena para ti.
730
00:49:27,889 --> 00:49:29,686
Has hecho propuestas
durante las últimas semanas
731
00:49:29,757 --> 00:49:31,622
y ella lo único que ha hecho es ignorarte,
732
00:49:31,692 --> 00:49:34,718
humillarte y tratarte
como tanta tierra en el suelo.
733
00:49:34,796 --> 00:49:36,991
Entonces, ¿qué opinas?
¿Comprarle chocolates o algo así?
734
00:49:37,064 --> 00:49:40,727
- Joyas, cariño. Joyas.
- Joyas. Sí. ¿Qué tipo?
735
00:49:40,802 --> 00:49:44,431
Sólo hay un tipo, Andy. Caro.
736
00:49:44,505 --> 00:49:47,474
Pero Andy, creo que deberías ignorarla.
737
00:49:47,542 --> 00:49:49,407
Eso siempre parece funcionar mejor.
738
00:49:49,477 --> 00:49:53,880
Juega duro para conseguirlo. Gracias, amigo.
Sabía que podía contar contigo.
739
00:49:53,948 --> 00:49:55,916
- ¿Ah, Andy?
- Sí.
740
00:49:55,983 --> 00:49:57,211
Wedgie.
741
00:49:58,719 --> 00:50:02,951
Y cuando tienes la oportunidad, creo
Necesitas una visita con el Ministro de Estilo.
742
00:50:06,627 --> 00:50:10,085
Oh, Montrose, el Conde está aquí.
para obtener una vista previa de la pantalla.
743
00:50:11,532 --> 00:50:14,831
No soy supersticioso, pero ¿estás seguro?
¿Se supone que debes estar afuera a la luz del día?
744
00:50:14,902 --> 00:50:16,164
Volver.
745
00:50:18,673 --> 00:50:20,937
Hollywood realmente es un genio.
746
00:50:21,008 --> 00:50:23,306
Sus diseños han puesto
Príncipe y compañía en el mapa.
747
00:50:23,377 --> 00:50:27,939
- De hecho, él es responsable de...
- No me importa este pelo de la nariz.
748
00:50:28,015 --> 00:50:29,539
Él no es nada.
749
00:50:29,617 --> 00:50:31,346
Bueno, coloréame herido.
750
00:50:31,419 --> 00:50:34,388
quiero ver
la campesina encantada ahora.
751
00:50:35,590 --> 00:50:37,922
Por aquí, Su Santidad.
752
00:50:37,992 --> 00:50:42,793
- ¿Qué dijo?
- Dijo: "Esta habitación es un desastre total".
753
00:50:42,864 --> 00:50:45,526
- Por favor.
- Ah, está bien.
754
00:50:49,337 --> 00:50:52,568
Ya sabes, conde,
Deberías intentar relajarte.
755
00:50:52,640 --> 00:50:55,473
No tomar las cosas tan en serio.
756
00:50:55,543 --> 00:50:58,535
Aprende a disfrutar más de la vida.
757
00:50:58,613 --> 00:50:59,944
Voil�.
758
00:51:03,017 --> 00:51:05,042
- ¡Se ha ido!
- ¿Dónde está ella?
759
00:51:05,653 --> 00:51:07,951
¿Dónde está ella?
760
00:51:08,022 --> 00:51:09,990
- Orinal.
- ¿Orinal?
761
00:51:10,858 --> 00:51:13,884
¡Busca en la tienda! ¡Todos!
¡Debemos encontrarla!
762
00:51:13,961 --> 00:51:17,624
Y si no la encontramos,
Yo personalmente te cortaré las manos.
763
00:51:17,698 --> 00:51:21,327
Y para el resto de ustedes,
¡Te encierro en un cuarto oscuro con ratas!
764
00:51:21,402 --> 00:51:24,667
Ratas grandes y feas.
Y eso da miedo, créanme.
765
00:51:24,739 --> 00:51:27,765
Aguanta las ratas, Tu Náusea.
Aquí viene ella.
766
00:51:27,842 --> 00:51:29,173
Jasón.
767
00:51:32,747 --> 00:51:34,271
Jasón, vamos.
768
00:51:35,483 --> 00:51:36,814
Disculpe.
769
00:51:39,053 --> 00:51:43,649
¿Por qué tú... por qué la vistes?
con esta ropa tan vulgar, ¿eh?
770
00:51:43,724 --> 00:51:46,249
- ¡Basura! ¡Es absoluta basura!
- Señorita menor.
771
00:51:46,327 --> 00:51:48,158
Oh, espera, sólo un segundo.
772
00:51:48,229 --> 00:51:51,323
Eso es de nuestra exclusiva.
Colección de diseñador Junior Miss.
773
00:51:51,399 --> 00:51:53,993
Bien. Taponando la mercancía de la tienda.
774
00:51:56,137 --> 00:51:57,900
Bien hecho, Williamson.
775
00:51:58,839 --> 00:52:02,570
Eres como el hijo que nunca tuve,
y nunca lo quise realmente.
776
00:52:02,643 --> 00:52:07,671
Esto es un insulto para todo mi reino.
No la volverán a tocar.
777
00:52:09,917 --> 00:52:12,351
nosotros
778
00:52:15,089 --> 00:52:18,718
Se han conocido antes en algún lugar,
no, qué, tal vez, sí?
779
00:52:19,493 --> 00:52:21,051
Creo que lo hubiera recordado.
780
00:52:22,263 --> 00:52:24,197
Bueno, pongámonos manos a la obra.
781
00:52:24,999 --> 00:52:27,024
Tenemos una presentación.
782
00:52:27,101 --> 00:52:30,662
Sí. Tal vez te gustaría ver
el resto de la tienda?
783
00:52:30,738 --> 00:52:34,640
No. No, me gustaría estar solo aquí.
por un momento, por favor.
784
00:52:36,611 --> 00:52:39,341
escuchaste
lo que dijo el conde. ¡Mover!
785
00:52:39,413 --> 00:52:42,541
Todos a salir. ¡Mover! ¡Mover!
786
00:52:46,053 --> 00:52:47,577
Ay, cariño.
787
00:52:48,723 --> 00:52:53,183
Cariño, muy pronto
muy pronto estarás vivo, ¿eh?
788
00:52:55,663 --> 00:53:01,295
espero ese momento
como el día más grande en 1.000 años.
789
00:53:25,760 --> 00:53:27,489
Apártate del camino.
790
00:53:31,432 --> 00:53:35,459
Bueno, es un verdadero encanto.
Probablemente le crezcan colmillos por la noche.
791
00:53:36,470 --> 00:53:38,734
- ¿Quieres un capuchino?
- No, gracias.
792
00:53:39,340 --> 00:53:41,137
Será mejor que me ponga a trabajar.
793
00:53:52,586 --> 00:53:56,989
No sé qué pasó anoche.
Ni siquiera sé si eres real.
794
00:53:58,359 --> 00:54:01,260
Si puedes oírme,
Quiero que vuelvas.
795
00:54:02,963 --> 00:54:05,295
Necesito que regreses, Jessie.
796
00:54:07,535 --> 00:54:10,698
Oh, está enamorado. Ahora bien, ¿quién es Jessie?
797
00:54:12,606 --> 00:54:13,664
Su.
798
00:54:14,675 --> 00:54:16,074
Ah, Jasón.
799
00:54:17,578 --> 00:54:19,705
¿Escuchas eso? Hueco.
800
00:54:19,780 --> 00:54:21,645
Ahora no nos enamoramos
con cosas vacias
801
00:54:21,716 --> 00:54:23,980
a menos, por supuesto, que sus papás sean ricos.
802
00:54:24,051 --> 00:54:27,487
Y en este caso, su papá es una secuoya.
así que me olvidaría de eso.
803
00:54:27,555 --> 00:54:31,252
Hollywood, anoche
sucedió lo más sorprendente.
804
00:54:32,026 --> 00:54:33,118
¿Qué?
805
00:54:37,064 --> 00:54:38,395
Olvídalo.
806
00:54:39,100 --> 00:54:40,761
No pasó nada.
807
00:54:41,402 --> 00:54:44,200
Vale, bueno, en ese caso,
¿Por qué no vas corriendo al almacén?
808
00:54:44,271 --> 00:54:45,533
y conseguir el resto del guardarropa?
809
00:54:45,606 --> 00:54:48,734
Alguien tiene que
embellece esta presentación.
810
00:54:54,248 --> 00:54:57,547
Pequeña tarta.
¿Qué le has hecho a mi protegido?
811
00:54:57,618 --> 00:54:59,279
Te diré qué.
812
00:54:59,353 --> 00:55:03,414
Me prestaste este collar feroz
y todo está perdonado.
813
00:55:05,793 --> 00:55:08,956
Oh, yo, oh, Dios mío, estoy enamorado de ti, cariño.
814
00:55:12,166 --> 00:55:14,100
¿Cómo volví aquí?
815
00:55:17,071 --> 00:55:18,402
¿Qué es eso?
816
00:55:20,307 --> 00:55:21,899
¿Quién está ahí?
817
00:55:21,976 --> 00:55:23,170
¿Hola?
818
00:55:30,384 --> 00:55:33,615
¿Me estás mirando?
¿Me estás mirando?
819
00:55:33,687 --> 00:55:36,554
Debes serlo. No hay nadie más aquí.
820
00:55:36,624 --> 00:55:38,854
Vuelve, Bobby De Niro.
821
00:55:39,827 --> 00:55:42,352
Algún día
822
00:55:50,504 --> 00:55:52,301
Mírame.
Ah, ¿qué tal este?
823
00:55:52,373 --> 00:55:55,240
- Oh, me gusta ese.
Espera, mira este.
824
00:55:55,843 --> 00:55:58,641
Qué lindo.
Eso va bien con tus ojos.
825
00:55:58,813 --> 00:55:59,802
Hola.
826
00:56:00,447 --> 00:56:02,278
Todos ustedes se ven muy lindos.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
827
00:56:02,349 --> 00:56:04,715
Vamos.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
828
00:56:05,820 --> 00:56:07,048
Somos algo, ¿eh?
829
00:56:07,121 --> 00:56:10,989
Oh, realmente eres algo. Sí.
Oh, sí, realmente algo.
830
00:56:11,058 --> 00:56:14,824
Quiero que tomes sombrero, ambos sombreros.
y ponlo justo sobre tu cara.
831
00:56:15,362 --> 00:56:16,488
Eso es todo.
832
00:56:16,564 --> 00:56:21,263
¡Idiotas, idiotas, idiotas!
¡Ahora sal de aquí y ve a proteger a la chica!
833
00:56:27,107 --> 00:56:29,337
¿Te gustaría intentarlo?
nuestro Rocío de la Selva Negra?
834
00:56:29,410 --> 00:56:32,607
- Es nuestro especial Hauptmann-Koenig.
- Ah, gracias.
835
00:56:35,916 --> 00:56:40,444
Oh, ese olor me recuerda
de mi vieja amiga Inga.
836
00:56:40,521 --> 00:56:42,512
Pobre, pobre Inga.
837
00:56:42,590 --> 00:56:45,525
- ¿Qué pasó con ella?
- Se la comió un jabalí.
838
00:56:47,394 --> 00:56:50,795
Ah, bueno. Oh, ya conoces a Jason.
839
00:56:50,865 --> 00:56:54,392
¿Jasón? Oh sí.
Anoche me dejó dormir en su cama.
840
00:56:55,703 --> 00:56:56,897
¿Lo hizo?
841
00:56:58,606 --> 00:57:03,407
Bueno, si no te importa que te lo pregunte,
¿cómo estuvo?
842
00:57:03,477 --> 00:57:04,808
Maravilloso.
843
00:57:04,879 --> 00:57:08,713
Me mostró cosas que nunca
habría imaginado en 1.000 años.
844
00:57:08,782 --> 00:57:10,306
Debo ir a buscarlo.
845
00:57:12,386 --> 00:57:14,911
Uno de estos días
Le arrancaré esa verruga de la cara.
846
00:57:14,989 --> 00:57:16,752
y haz que se lo coma.
847
00:57:16,824 --> 00:57:18,348
¡Shh! Podría estar en cualquier lugar.
848
00:57:18,425 --> 00:57:22,020
Oye, chico elegante.
¿Qué estás haciendo con ese collar?
849
00:57:26,467 --> 00:57:28,958
Esto es propiedad de Hauptmann-Koenig.
850
00:57:29,036 --> 00:57:31,561
y no son para ti
para jugar a disfrazarse.
851
00:57:31,639 --> 00:57:34,836
Y si alguna vez te atrapamos...
852
00:57:34,909 --> 00:57:38,276
¡Escucha, la chica se ha ido otra vez!
853
00:57:41,348 --> 00:57:43,680
¿Qué has hecho con ella?
854
00:57:43,751 --> 00:57:48,245
Sólo déjame descubrir lo que estoy haciendo
en el suelo y me comunicaré contigo. ¿Bueno?
855
00:57:50,591 --> 00:57:55,995
El collar está aquí
pero la campesina encantada ya no está.
856
00:57:57,464 --> 00:58:01,025
No crees que realmente haya algo
a esta maldición?
857
00:58:01,101 --> 00:58:03,899
Si es verdad,
¡Hemos arruinado nuestro viaje a las Bermudas!
858
00:58:03,971 --> 00:58:05,529
¡Islas Bermudas!
859
00:58:05,606 --> 00:58:06,732
Debemos decírselo al Conde.
860
00:58:06,807 --> 00:58:08,035
Egon, díselo.
861
00:58:09,310 --> 00:58:12,279
Amigos, me estáis haciendo daño.
Ese es mi pendiente.
862
00:58:15,916 --> 00:58:17,884
Llamada telefónica
para el Conde Spitzle. Urgente.
863
00:58:17,952 --> 00:58:20,284
Por favor, levante el teléfono de cualquier cliente blanco.
864
00:58:20,354 --> 00:58:22,948
-Spretzle.
- Spretzle.
865
00:58:24,058 --> 00:58:25,582
- Eso es bueno.
Conde Spretzle.
866
00:58:25,659 --> 00:58:28,150
Hola, Su Majestad Magnificencia.
867
00:58:28,228 --> 00:58:30,890
Cállate, Spretzle.
Te he estado buscando.
868
00:58:30,965 --> 00:58:33,559
Aquí estoy, Su Majestad Reina.
869
00:58:33,634 --> 00:58:36,865
Te dije que no quería
esta tonta gira publicitaria.
870
00:58:36,937 --> 00:58:40,668
Especialmente ahora que nuestro clima
se ha vuelto tan hermoso.
871
00:58:40,741 --> 00:58:45,075
Además alguien ha robado
nuestras preciosas joyas de la corona, Spretzle.
872
00:58:45,145 --> 00:58:47,375
Rodarán cabezas, ¿me oyes?
873
00:58:47,448 --> 00:58:50,178
Tuyo y esos tres idiotas
trajiste contigo.
874
00:58:50,250 --> 00:58:51,547
- ¿Me oyes, Spretzle?
- ¿Qué?
875
00:58:51,618 --> 00:58:53,677
Si no encuentro esas joyas de la corona...
876
00:58:53,754 --> 00:58:54,914
Su Majestad, lo siento, no puedo...
877
00:58:56,090 --> 00:58:58,320
Oh, esta conexión,
se está desvaneciendo, Su Majestad.
878
00:58:58,392 --> 00:59:02,522
Se está desvaneciendo, se está desvaneciendo.
Ya no puedo oírte, tú...
879
00:59:03,831 --> 00:59:06,732
Tus senos huelen a mermelada de dedos de los pies. ¿Qué?
880
00:59:11,538 --> 00:59:14,439
"Querido Conde, la campesina encantada
881
00:59:15,509 --> 00:59:18,103
"Ha desaparecido otra vez".
882
00:59:19,079 --> 00:59:20,979
"Por favor, no nos peguen".
883
00:59:25,386 --> 00:59:27,411
¡Encuéntrala ahora!
884
00:59:31,225 --> 00:59:32,817
Éste es demasiado ancho.
885
00:59:34,728 --> 00:59:35,922
¡Guau!
886
00:59:37,331 --> 00:59:38,855
¡Hola!
887
00:59:38,932 --> 00:59:41,594
Ya sabes, podemos hacer tu hogar.
luce igual de bonito.
888
00:59:41,668 --> 00:59:43,295
No tengo un hogar.
889
00:59:43,370 --> 00:59:46,203
Oh, ha sido un placer hablar contigo.
890
00:59:46,273 --> 00:59:49,800
Pero mi amigo Jason,
Me encantarían muebles como este.
891
00:59:50,344 --> 00:59:53,313
Bueno, hola de nuevo.
892
00:59:53,947 --> 00:59:55,505
Esta es su foto.
893
00:59:55,582 --> 00:59:57,607
Su foto, sí, pero...
894
00:59:57,684 --> 01:00:03,122
Bueno, sí, parece
Le vendrían bien unos muebles realmente bonitos.
895
01:00:03,190 --> 01:00:05,124
Bueno, no tengo plata.
896
01:00:05,192 --> 01:00:08,628
Oh, ya nadie usa efectivo.
897
01:00:10,531 --> 01:00:13,625
Lo pondremos en su cuenta de empleado.
898
01:00:14,501 --> 01:00:16,628
¿Qué es exactamente lo que quieres?
y cuando te gustaria?
899
01:00:16,703 --> 01:00:18,068
Oh, bueno, debe ser pronto.
900
01:00:18,138 --> 01:00:20,766
no se cuanto falta
Seguiré vivo.
901
01:00:21,542 --> 01:00:23,009
Eso es una lástima.
902
01:00:23,544 --> 01:00:26,843
Bueno, tengo una fecha de entrega esta mañana.
903
01:00:26,914 --> 01:00:28,142
Ah, bien.
904
01:00:28,215 --> 01:00:33,744
Podemos entregarlo entonces,
Y quién sabe, puede que todavía estés vivo.
905
01:00:35,022 --> 01:00:39,254
Debe haber sido algo que comí.
No más sushi a las 3:00 a.m. metro.
906
01:00:39,326 --> 01:00:41,351
¿Qué te pasa, Hollywood?
907
01:00:41,428 --> 01:00:43,794
No estoy seguro, amigo. Simplemente no estoy seguro.
908
01:00:43,864 --> 01:00:45,764
Acabo de regresar de un viaje a Oz.
909
01:00:45,833 --> 01:00:47,357
- ¿Dónde está Jessie?
- No sé.
910
01:00:47,434 --> 01:00:49,629
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- Bueno, ella estuvo aquí,
911
01:00:49,703 --> 01:00:52,365
y cuando regresé
Desde el camino de ladrillos amarillos, ella ya no estaba.
912
01:00:52,439 --> 01:00:54,839
Tenemos que encontrarla. Ella podría estar en problemas.
913
01:00:54,908 --> 01:00:55,932
Esperar.
914
01:00:56,009 --> 01:00:59,467
Dijiste que querías decirme
sobre anoche. ¿Qué pasó?
915
01:01:00,380 --> 01:01:04,817
Ella volvió a la vida. Ella estaba viva.
Quiero decir, todo este asunto de la maldición es verdad.
916
01:01:04,885 --> 01:01:07,012
No puedo explicarlo. Comimos.
917
01:01:07,087 --> 01:01:09,555
Dimos una vuelta. Fuimos a bailar.
918
01:01:09,623 --> 01:01:12,786
- Sé que piensas que estoy loco.
- Ciertamente no.
919
01:01:12,860 --> 01:01:14,225
Esto ha sucedido antes.
920
01:01:14,294 --> 01:01:16,057
- Te creo.
- ¿Tú haces?
921
01:01:16,130 --> 01:01:17,597
Sí, y será mejor que nos demos prisa y la encontremos.
922
01:01:17,664 --> 01:01:19,529
porque esos chicos tontos
La están buscando a ella también.
923
01:01:19,600 --> 01:01:21,192
¡Vamos! ¡Ir!
924
01:01:28,108 --> 01:01:30,167
No puedo creerlo.
925
01:01:30,244 --> 01:01:32,508
¡Arnold, Egon, venid aquí!
926
01:01:33,413 --> 01:01:35,244
Mira, la chica.
927
01:01:35,983 --> 01:01:38,042
¡Está viva! ¡Ella se está moviendo!
928
01:01:38,118 --> 01:01:41,485
- No es posible.
- Sí, es ella.
929
01:01:47,728 --> 01:01:49,218
Ella nos conoce.
930
01:01:50,964 --> 01:01:51,988
¡Venir!
931
01:01:52,065 --> 01:01:53,362
¡Ir!
932
01:01:59,139 --> 01:02:00,868
Oh, ella ni siquiera está rígida.
933
01:02:00,941 --> 01:02:02,568
Eso es seguro.
934
01:02:23,363 --> 01:02:25,092
¿Puedo ayudarle?
935
01:02:25,165 --> 01:02:29,363
- ¿Podrías hacerme ver diferente?
- Cariño, podemos cambiar toda tu vida.
936
01:02:30,504 --> 01:02:34,133
Una vez lo hiciste por lástima
Y lo hiciste por orgullo
937
01:02:34,208 --> 01:02:38,042
Oh, lo hiciste por la moda.
O alguna voz interior
938
01:02:38,111 --> 01:02:39,908
Sí, lo haces por virtud
939
01:02:39,980 --> 01:02:42,210
O para demostrar que eres duro
940
01:02:42,282 --> 01:02:45,308
Bueno, si vas a hacerlo
941
01:02:45,385 --> 01:02:48,286
Hazlo por amor
942
01:02:49,256 --> 01:02:51,656
Hazlo por amor
943
01:02:53,460 --> 01:02:57,328
Ahora lo has hecho por dinero
Y lo has hecho por la fama
944
01:02:57,397 --> 01:03:01,094
Podrías hacerlo por poder
O para ganar algún juego
945
01:03:02,869 --> 01:03:05,633
Puedes hacerlo por diversión
Pero eso nunca es suficiente
946
01:03:05,706 --> 01:03:07,367
Si vas a hacerlo
Hazlo por amor
947
01:03:07,441 --> 01:03:08,533
No.
948
01:03:09,576 --> 01:03:12,306
No, no, no, no, no. Es.
949
01:03:12,846 --> 01:03:13,835
Oh, oh.
950
01:03:14,414 --> 01:03:16,143
¡Es él!
951
01:03:16,216 --> 01:03:18,480
Es él.
Sabía que conocía a ese tipo en alguna parte.
952
01:03:18,552 --> 01:03:21,715
Es el Príncipe William, ¡maldita sea la edad!
953
01:03:22,623 --> 01:03:25,319
Señor Conde. Conde Spretzle.
954
01:03:25,392 --> 01:03:27,917
Conde Spretzle, ha vuelto a la vida.
955
01:03:27,995 --> 01:03:31,192
- La campesina encantada está viva.
- Eso es imposible.
956
01:03:31,265 --> 01:03:36,202
No puede ser. No. Ella es mía mañana.
¡He pasado años calculando cuál es el mejor sitio!
957
01:03:36,270 --> 01:03:39,603
Ya sabes, el momento exacto
de su reanimación.
958
01:03:39,673 --> 01:03:43,632
Alguien se ha quitado el collar.
Quizás haya encontrado el amor verdadero.
959
01:03:44,578 --> 01:03:47,570
Quiero... ¿Ves a ese tipo de ahí abajo?
960
01:03:47,648 --> 01:03:52,051
Quiero matarlo, quiero lastimarlo,
¡Y quiero eliminarlo ahora!
961
01:03:52,119 --> 01:03:53,984
¡Ir! ¡Ahora!
962
01:03:54,054 --> 01:03:57,251
Nadie, nadie se mete
con el Conde Spretzle,
963
01:03:58,558 --> 01:04:00,253
y su vida amorosa.
964
01:04:01,495 --> 01:04:03,725
¡Oh, no! ¿Qué estás haciendo?
965
01:04:05,332 --> 01:04:08,233
Está bien, te metes con el Conde Spretzle,
Te disparo.
966
01:04:08,302 --> 01:04:09,530
No te disparo por la boca
967
01:04:09,603 --> 01:04:12,197
no a través del ojo,
sino a través del corazón.
968
01:04:14,174 --> 01:04:16,369
- ¿Cualquier cosa?
- No, ni rastro.
969
01:04:19,446 --> 01:04:21,141
Pensé que Cupido apuntaba al corazón.
970
01:04:21,214 --> 01:04:24,911
Esta vez te atraparé, mi pequeño pastelito.
971
01:04:24,985 --> 01:04:26,816
- ¿Qué...?
- ¡Golpea la cubierta!
972
01:04:28,388 --> 01:04:31,118
- Lo aprendí de los marines.
- ¿Estuviste en la Infantería de Marina?
973
01:04:31,191 --> 01:04:34,718
Sí, estaban buscando
para algunos buenos hombres, y yo también.
974
01:04:38,598 --> 01:04:39,792
Está bien.
975
01:04:39,866 --> 01:04:43,495
- Está bien, será mejor que nos separemos.
- ¿Dónde he oído eso antes?
976
01:04:45,038 --> 01:04:48,235
- ¡Agáchate, cariño! ¡Bajar!
- ¡Abajo!
977
01:04:48,308 --> 01:04:51,402
Tomas el segundo piso
Yo me quedo con el tercero. Ir.
978
01:05:01,521 --> 01:05:03,546
Ahí está.
979
01:05:17,371 --> 01:05:18,770
¡Ahí está!
980
01:05:20,073 --> 01:05:21,563
Fue contraproducente.
981
01:05:23,677 --> 01:05:26,908
Vaya, qué ajuste y sin arrugas.
982
01:05:26,980 --> 01:05:29,778
- Es poliéster.
- Poliéster.
983
01:05:29,850 --> 01:05:31,613
¿De qué planta es eso?
984
01:05:32,686 --> 01:05:36,452
El de Nueva Jersey.
¿Será en efectivo o con cargo?
985
01:05:36,523 --> 01:05:38,354
¿Quién usa efectivo hoy en día?
986
01:05:38,425 --> 01:05:40,689
-¡Jessie!
- ¡Jason!
987
01:05:42,596 --> 01:05:44,291
- ¡Jason!
Lo perdimos.
988
01:05:49,169 --> 01:05:50,932
Ya vuelvo.
989
01:05:53,807 --> 01:05:56,037
¡Esta vez realmente lo matamos!
990
01:06:02,516 --> 01:06:03,778
¡Ey!
991
01:06:06,386 --> 01:06:07,876
¡Ay, cuidado!
992
01:06:09,356 --> 01:06:12,416
¡Jason! ¡Jason, vamos!
993
01:06:12,492 --> 01:06:13,959
¡Estar atento!
994
01:06:14,027 --> 01:06:15,654
¡Detenla!
995
01:06:15,729 --> 01:06:17,492
¡Apártate del camino!
996
01:06:18,331 --> 01:06:20,822
¿Estás bien? nunca pensé
Te vería viva otra vez.
997
01:06:20,901 --> 01:06:21,959
¿Qué?
998
01:06:22,035 --> 01:06:24,299
dije que nunca pensé
Te vería viva otra vez.
999
01:06:24,371 --> 01:06:26,362
¡No puedo oír!
1000
01:06:26,440 --> 01:06:27,839
¡Estar atento!
1001
01:06:30,677 --> 01:06:33,407
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
¡Estar atento! ¡Estar atento!
1002
01:06:38,852 --> 01:06:41,150
¡Salir! ¡Salir!
1003
01:06:41,221 --> 01:06:42,882
¡Esperar!
1004
01:06:52,499 --> 01:06:53,864
¿Estás bien?
1005
01:06:53,934 --> 01:06:55,492
¡Cuidado con la ventana!
1006
01:06:55,569 --> 01:06:57,799
- ¿Salir por la ventana?
- ¡No! ¡No!
1007
01:07:04,911 --> 01:07:07,209
- ¡Jason!
-¡Jessie!
1008
01:07:07,280 --> 01:07:10,443
- ¡No puedo detenerlo!
- ¡Usa los frenos!
1009
01:07:11,485 --> 01:07:13,578
¡Aprieta el pedal!
1010
01:07:15,188 --> 01:07:16,348
¡Estar atento!
1011
01:07:18,291 --> 01:07:21,590
¡Ey! ¡Oye, vamos! ¡Vamos a la tienda!
1012
01:07:27,000 --> 01:07:28,865
¿Qué diablos está pasando aquí?
1013
01:07:28,935 --> 01:07:32,701
¡Encuentra a ese chico!
Ha robado a una campesina encantada.
1014
01:07:32,772 --> 01:07:36,708
Montrose. Montrose!
Tu nuevo asistente, ¿dónde está?
1015
01:07:37,711 --> 01:07:38,973
Vamos.
1016
01:07:42,182 --> 01:07:45,777
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera un minuto.
1017
01:07:49,489 --> 01:07:53,619
Vamos a seguir los pantalones elegantes.
¡Y sácame de esta armadura!
1018
01:07:59,499 --> 01:08:02,798
Vaya, tiene un gran sentido de orientación.
1019
01:08:15,215 --> 01:08:18,480
Mira tu madre me dio
la vida de todas estas personas.
1020
01:08:18,552 --> 01:08:22,318
Jessie, estaba asustada
Nunca volvería a verte.
1021
01:08:22,389 --> 01:08:26,450
Mi amor fue robado una vez antes,
pero nunca volverá a suceder.
1022
01:08:27,961 --> 01:08:30,429
Nunca nada se interpondrá entre nosotros.
1023
01:08:37,704 --> 01:08:40,070
¿Podrías hacer eso de nuevo, por favor?
1024
01:08:49,249 --> 01:08:53,481
- ¿De dónde salieron todos estos muebles?
- Es mi regalo para ti.
1025
01:08:53,553 --> 01:08:57,785
- ¿Lo compraste?
- Sí, con tu tarjetita mágica.
1026
01:08:58,291 --> 01:08:59,519
¡Ay!
1027
01:09:00,260 --> 01:09:03,354
Bueno. Está bien, mira,
vamos a tener que salir de aquí.
1028
01:09:03,430 --> 01:09:05,591
- Tenemos que irnos. Ellos vendrán aquí.
- Espera, ¿a dónde vamos?
1029
01:09:05,665 --> 01:09:09,157
Nos esconderemos en cualquier lugar
solo tenemos que salir de aquí.
1030
01:09:11,838 --> 01:09:14,306
Esperar. Te amo.
1031
01:09:19,512 --> 01:09:21,002
¿Qué es eso?
1032
01:09:22,449 --> 01:09:26,749
Oh, es demasiado tarde.
Mira, quédate aquí, ¿vale?
1033
01:09:26,820 --> 01:09:28,219
- Simplemente no...
- Más.
1034
01:09:28,288 --> 01:09:30,017
- Está bien, sólo...
- Otra vez.
1035
01:09:30,090 --> 01:09:31,455
Sólo...
1036
01:09:42,636 --> 01:09:45,036
Oh, Jason, se acerca el calor.
1037
01:09:45,105 --> 01:09:47,096
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Dónde está ella?
1038
01:09:49,476 --> 01:09:51,944
Ese es él. La campesina debe estar aquí.
1039
01:09:52,012 --> 01:09:53,309
- Estás en un gran problema, amigo.
- Escucha, yo...
1040
01:09:54,481 --> 01:09:55,641
Busca en esta casa.
1041
01:09:55,715 --> 01:10:01,312
Mira la parte de atrás. Que nadie escape.
Yo la buscaré arriba.
1042
01:10:01,388 --> 01:10:04,050
¡Oye, no! ¡No puedes subir allí!
1043
01:10:04,124 --> 01:10:06,285
Nunca jamás toques un conde. ¿Bueno?
1044
01:10:06,359 --> 01:10:08,657
Cuando quiero subir las escaleras,
Subo las escaleras.
1045
01:10:08,728 --> 01:10:11,663
Y ahora tengo ganas de subir las escaleras.
1046
01:10:11,731 --> 01:10:13,221
Tienes derecho a permanecer en silencio.
1047
01:10:13,299 --> 01:10:15,563
Todo lo que digas puede y lo hará
ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
1048
01:10:15,635 --> 01:10:18,729
- ¡Eres tú!
- No, no lo es.
1049
01:10:18,805 --> 01:10:20,534
¿Entiendes estos derechos?
1050
01:10:20,607 --> 01:10:24,168
- No tengas miedo de usar el arma.
- ¡No puedes amenazar a mi hijo!
1051
01:10:29,783 --> 01:10:31,774
¡Vaya, espera, espera!
1052
01:10:32,052 --> 01:10:34,680
¿Está todo bien?
1053
01:10:34,754 --> 01:10:38,155
Todo es perfecto.
1054
01:10:38,224 --> 01:10:39,452
Hechicero.
1055
01:10:39,526 --> 01:10:43,257
Oh, mi pequeño pastelito,
tienes que venir conmigo porque,
1056
01:10:43,329 --> 01:10:46,059
bueno, debemos cumplir nuestro destino.
1057
01:10:46,132 --> 01:10:49,158
Amo a Jason.
No puedes obligarme a ir contigo.
1058
01:10:56,009 --> 01:10:57,306
Aquí ahora,
1059
01:11:01,314 --> 01:11:03,305
mi preciosa.
1060
01:11:09,989 --> 01:11:13,083
Incluso has estado robando
muebles de nuestra parte. ¡Lástima!
1061
01:11:13,159 --> 01:11:16,595
No lo robé. Ella me lo compró.
1062
01:11:16,663 --> 01:11:20,394
- ¿OMS? ¿La campesina encantada?
- ¡Sí!
1063
01:11:20,467 --> 01:11:22,458
Eres un enfermo certificado.
1064
01:11:24,537 --> 01:11:26,664
Y pensar que incluso te regalé mi flor.
1065
01:11:27,841 --> 01:11:30,139
Oh, mira, ahí está tu apretón principal.
1066
01:11:30,210 --> 01:11:33,771
Jessie. Vamos, déjala ir.
Mira, ella es real, ¡lo juro!
1067
01:11:33,847 --> 01:11:38,807
¡Ay dios mío! Está enamorado de un muñeco.
1068
01:11:38,885 --> 01:11:41,012
Espera un momento, cariño.
Yo iba a hacer eso.
1069
01:11:41,087 --> 01:11:44,784
Bien, tenemos lo que vinimos a buscar. ¿Bien?
Ahora, al aeropuerto, rápido.
1070
01:11:44,858 --> 01:11:46,621
Sólo un pequeño minuto.
1071
01:11:46,693 --> 01:11:49,890
Cuenta, tenemos una presentación.
mañana por la tarde.
1072
01:11:49,963 --> 01:11:51,328
Lo sé pero...
1073
01:11:51,397 --> 01:11:55,424
Y tenemos un contrato
que no te vas a romper.
1074
01:11:55,502 --> 01:11:57,993
- Lo sé pero...
- Coge el muñeco.
1075
01:12:00,206 --> 01:12:02,333
El otro muñeco.
1076
01:12:02,408 --> 01:12:05,536
Fácil, fácil, fácil. Está bien, está bien.
1077
01:12:05,612 --> 01:12:08,877
Debes ser muy, muy gentil.
1078
01:12:08,948 --> 01:12:11,883
¡El collar!
¡Eso es todo! ¡Eso es lo que está usando!
1079
01:12:11,951 --> 01:12:15,216
Sólo quítate el collar.
Verás que ella es real. ¡Lo juro!
1080
01:12:15,288 --> 01:12:17,950
- ¡Quítatelo!
- Sí, y soy Rumpelstiltskin.
1081
01:12:18,024 --> 01:12:19,855
Sáquenlo de aquí.
1082
01:12:19,926 --> 01:12:21,621
No, no, es verdad. Es cierto.
1083
01:12:21,694 --> 01:12:25,824
Nadie podría inventar una historia así.
excepto quizás alguien como yo.
1084
01:12:26,499 --> 01:12:29,662
Y cuenta, por favor.
No te preocupes, tu linda verruga...
1085
01:12:29,736 --> 01:12:31,670
Enfréntate a todo esto.
1086
01:12:31,738 --> 01:12:35,606
Tendremos algunos muy grandes,
caballeros armados para protegerla.
1087
01:12:35,675 --> 01:12:38,644
Mañana por la tarde será toda tuya.
1088
01:12:39,846 --> 01:12:41,541
Muchas gracias.
1089
01:12:44,284 --> 01:12:46,718
Nunca tuve este problema en Kmart.
1090
01:12:48,054 --> 01:12:49,715
Demasiada carne roja.
1091
01:12:50,623 --> 01:12:52,181
Muy bien, vamos.
1092
01:12:55,595 --> 01:12:59,725
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es esperar hasta
La presentación termina mañana.
1093
01:12:59,799 --> 01:13:02,359
Nos entregarán a la niña.
1094
01:13:04,704 --> 01:13:06,433
Luego se va a las Bermudas.
1095
01:13:06,506 --> 01:13:07,803
¡Islas Bermudas!
1096
01:13:07,874 --> 01:13:10,843
¡Cállate, cállate!
Vamos, vamos ahora. Ve! Ve! Ve.
1097
01:13:10,910 --> 01:13:12,377
Ve, ja. Ir.
1098
01:13:18,451 --> 01:13:21,386
Lo siento mucho señora
haberte tomado todo tu tiempo.
1099
01:13:29,395 --> 01:13:32,455
Una vez más se fue sosteniendo el bolso.
1100
01:13:32,532 --> 01:13:34,056
Ah, nada personal.
1101
01:13:41,040 --> 01:13:45,704
He bailado sola mil veces
1102
01:13:47,747 --> 01:13:53,117
A canciones que nadie más podía escuchar
1103
01:13:54,320 --> 01:13:59,121
He alcanzado la llama del amor
1104
01:14:01,094 --> 01:14:06,691
No pude sostenerlo
Y desapareció
1105
01:14:07,667 --> 01:14:11,501
He vivido para aprender a odiar la tristeza
1106
01:14:14,440 --> 01:14:18,342
He vivido con todo menos contigo
1107
01:14:18,711 --> 01:14:21,441
No puedo creer lo que veo
1108
01:14:21,514 --> 01:14:25,075
Te veo aquí
1109
01:14:25,151 --> 01:14:28,951
Luciendo como deberías
1110
01:14:29,022 --> 01:14:34,517
Oh, muy bien
Es demasiado bueno para ser verdad
1111
01:14:34,861 --> 01:14:38,160
Viví mi vida
1112
01:14:38,564 --> 01:14:41,260
Estar acostado aquí contigo
1113
01:14:50,810 --> 01:14:54,268
Estoy aquí para recoger a uno de mis hombres.
y llevarlo al centro.
1114
01:14:54,380 --> 01:14:57,213
- Estamos en el centro.
- Oh.
1115
01:14:57,283 --> 01:15:02,880
Me refiero al centro de la ciudad. Muy, muy abajo.
Estará cavando letrinas durante años.
1116
01:15:02,956 --> 01:15:04,116
¿Quién eres?
1117
01:15:04,190 --> 01:15:06,920
Sargento Montrose, señor.
Butch Montrose.
1118
01:15:06,993 --> 01:15:08,290
¿Qué quieres con el prisionero?
1119
01:15:08,361 --> 01:15:10,591
Bueno, tomó un polvo, ya sabes.
¿Cuál es esa palabra?
1120
01:15:10,663 --> 01:15:13,223
- ¿Ausentarse sin permiso?
- Eso es todo.
1121
01:15:15,535 --> 01:15:18,595
Va a ser sometido a un consejo de guerra
a las 25.00 horas.
1122
01:15:18,671 --> 01:15:21,697
- ¿Tienes un nombre?
- Sargento Primero Butch Montrose.
1123
01:15:21,774 --> 01:15:24,436
No el tuyo, el del prisionero.
1124
01:15:24,510 --> 01:15:28,139
Oh. Williamson, señor. Jason Williamson.
1125
01:15:28,214 --> 01:15:32,082
- ¡El loco del chupete!
- Lo sé. Es triste, ¿no?
1126
01:15:32,151 --> 01:15:34,949
Oye, Al, llévate a este tipo.
hasta la celda de detención.
1127
01:15:35,021 --> 01:15:38,582
Dale 307, ya sabes, el niño tonto.
1128
01:15:38,658 --> 01:15:40,182
Gracias, señor.
1129
01:15:42,295 --> 01:15:43,353
Oye,
1130
01:15:45,631 --> 01:15:46,962
No firmaste esto.
1131
01:15:49,702 --> 01:15:51,135
Lo siento mucho.
1132
01:15:52,905 --> 01:15:53,963
Ejército de reserva.
1133
01:16:08,755 --> 01:16:11,883
Williamson, tiene un amigo tuyo aquí.
1134
01:16:17,930 --> 01:16:20,330
Williamson, sígueme.
1135
01:16:23,703 --> 01:16:27,070
- Espero que esto funcione.
- Es demasiado escandaloso no hacerlo.
1136
01:16:31,944 --> 01:16:34,606
Deja que esos pies toquen esa calle.
1137
01:16:34,680 --> 01:16:37,274
- ¡Ey!
- Nos estamos mudando.
1138
01:16:37,350 --> 01:16:38,715
¡Mantenlo ahí!
1139
01:16:38,785 --> 01:16:40,514
¡Corre, Jasón!
1140
01:16:40,586 --> 01:16:42,019
¡Vuelve aquí!
1141
01:16:42,688 --> 01:16:43,985
¡Vuelve aquí!
1142
01:16:44,957 --> 01:16:46,117
Lo siento.
1143
01:16:47,393 --> 01:16:48,382
¡Auto!
1144
01:16:50,129 --> 01:16:52,427
- ¡Mamá!
- Vamos, ¿qué clase de niño crié?
1145
01:16:52,498 --> 01:16:54,989
Tienes policías detrás de ti,
¡mantén la cabeza gacha!
1146
01:16:55,068 --> 01:16:56,933
Tengo que salvarla, Hollywood.
1147
01:16:57,003 --> 01:16:59,767
La están protegiendo como Fort Knox.
Pero agárrate fuerte.
1148
01:16:59,839 --> 01:17:02,239
Este viejo jefe tiene un plan.
1149
01:17:11,517 --> 01:17:15,647
Sheila Barberstein y su hermana.
El padre de Sheila hace un trabajo maravilloso.
1150
01:17:15,721 --> 01:17:17,882
Encantado de verte.
1151
01:17:17,957 --> 01:17:21,154
Bueno, conde. ¿Puedo llamarte Gunter?
1152
01:17:22,528 --> 01:17:23,756
No, no. Uh-uh.
1153
01:17:24,730 --> 01:17:27,528
Todo parece ir
muy suavemente.
1154
01:17:27,600 --> 01:17:30,262
Bueno, será mejor que tengas esperanza
sigue así, ¿eh?
1155
01:17:30,336 --> 01:17:33,669
Sí. Bueno, yo personalmente he asistido.
a cada...
1156
01:17:34,574 --> 01:17:37,270
Oh, Dios mío. Teen-A-Rama, Filadelfia.
1157
01:17:37,343 --> 01:17:40,608
¿Sabes lo que esto significa?
Estaremos inundados de adolescentes.
1158
01:17:40,680 --> 01:17:44,741
- Eso es terrible, señor.
- No, eso es maravilloso, idiota alto.
1159
01:17:44,817 --> 01:17:48,116
Los adolescentes son consumidores insaciables.
Gastan dinero en efectivo. Tome una nota.
1160
01:17:48,187 --> 01:17:51,884
Marca todo en el
Departamento Junior hasta 10��. 15��.
1161
01:17:51,958 --> 01:17:53,949
quiero estar seguro
que el estandarte del Príncipe y Compañía
1162
01:17:54,026 --> 01:17:55,687
se exhibirá de manera destacada en...
1163
01:17:55,761 --> 01:17:57,854
Se exhibirá de manera destacada
en la pantalla en todo momento.
1164
01:17:57,930 --> 01:18:00,262
Relájate, hombre, no soy el director.
1165
01:18:00,333 --> 01:18:03,564
¿Hay alguien con quien pueda hablar?
¿Quién me dará un poco de respeto aquí?
1166
01:18:03,636 --> 01:18:05,035
Dudo.
1167
01:18:08,574 --> 01:18:10,508
Muchas gracias. Tengo que salir bajo fianza.
1168
01:18:10,576 --> 01:18:13,409
Oye, en cualquier momento. Cuando quieras el trabajo.
1169
01:18:13,479 --> 01:18:15,003
Buena suerte.
1170
01:18:15,081 --> 01:18:16,673
- ¡Ay, cuidado!
- ¡Cuidadoso!
1171
01:18:21,988 --> 01:18:25,549
Damas y
Señores, el espectáculo está por comenzar.
1172
01:18:25,625 --> 01:18:29,652
Debo decir que no pensé
que podrías lograr esto.
1173
01:18:29,729 --> 01:18:31,822
Es muy, muy digno.
1174
01:18:31,898 --> 01:18:36,130
Bueno, gracias, señor.
Cuando se trata de dignidad, yo soy el maestro.
1175
01:18:36,202 --> 01:18:37,567
Sí, bien.
1176
01:18:37,637 --> 01:18:40,470
Entonces alcanzarás la perfección.
cuando te subes la bragueta.
1177
01:18:40,540 --> 01:18:42,565
Estoy bromeando. Es una broma del Conde Spretzle.
1178
01:18:44,310 --> 01:18:45,470
Hola.
1179
01:18:45,545 --> 01:18:49,379
¿Está todo listo?
para nuestra salida inmediata?
1180
01:18:49,482 --> 01:18:53,145
- Se ha organizado el transporte.
- Muy bien. Muy bueno por cierto. Muy bien.
1181
01:19:00,259 --> 01:19:02,625
No sé si puedes oírme o no,
1182
01:19:02,695 --> 01:19:04,458
pero si puedes,
1183
01:19:04,530 --> 01:19:07,055
quiero que tomes
Muy buena atención de Jason.
1184
01:19:07,133 --> 01:19:13,129
Él es un excelente partido,
Y eres un maniquí muy, muy afortunado.
1185
01:19:13,206 --> 01:19:15,436
Oye, oye. ¿Con quién estás hablando?
1186
01:19:15,508 --> 01:19:19,000
Sólo le deseo suerte.
Ella es la estrella del espectáculo, ¿sabes?
1187
01:19:25,952 --> 01:19:28,750
¿Qué estás haciendo aquí?
Llegas 10 minutos tarde.
1188
01:19:28,821 --> 01:19:32,814
- Me encanta todo ese pelo.
- Vaya, gracias. Toma, es tuyo.
1189
01:19:32,892 --> 01:19:34,052
Es el estilo equivocado, cariño.
1190
01:19:34,126 --> 01:19:35,559
¿De verdad crees
¿Vamos a lograr esto?
1191
01:19:35,628 --> 01:19:37,892
Por supuesto, amigo mío. Será mejor que te vayas.
1192
01:19:37,964 --> 01:19:39,090
Está bien.
1193
01:19:39,765 --> 01:19:42,325
Vamos, chicas.
Menos de un minuto. Vamos.
1194
01:19:42,401 --> 01:19:44,392
Las luces. La emoción.
1195
01:19:45,404 --> 01:19:47,167
El mundo del espectáculo es mi vida.
1196
01:19:59,986 --> 01:20:02,614
Ah, discúlpeme.
Soy Muriel Dawn Williamson.
1197
01:20:51,771 --> 01:20:55,263
Tú. ¿Llamas a esto digno?
1198
01:20:56,342 --> 01:20:59,834
Bueno, creo que es algo moderno.
de una manera radical.
1199
01:20:59,912 --> 01:21:02,346
¡Ahí va! ¡Ahí va!
1200
01:21:02,415 --> 01:21:03,973
Vamos, cariño.
1201
01:21:07,286 --> 01:21:09,117
Érase una vez
1202
01:21:09,188 --> 01:21:12,385
una campesina fue víctima de un delito
1203
01:21:15,127 --> 01:21:17,061
Estuvo congelado desde entonces
1204
01:21:17,129 --> 01:21:20,462
se atrevió a amar al apuesto príncipe
1205
01:21:20,533 --> 01:21:22,592
¿Está tan mal?
1206
01:21:22,668 --> 01:21:26,434
Pero, ¡ay!, han pasado mil años
1207
01:21:26,505 --> 01:21:30,236
desde que se lanzó ese hechizo del infierno
1208
01:21:32,578 --> 01:21:34,068
¿Dónde está ella?
1209
01:21:35,081 --> 01:21:38,244
Hoy, amigos míos, ese hechizo terminará
1210
01:21:38,317 --> 01:21:41,081
¡Ahí viene!
¡Ahí viene!
1211
01:21:41,153 --> 01:21:43,417
Damas y caballeros,
1212
01:21:43,489 --> 01:21:46,185
Prince and Company se enorgullece de presentar
1213
01:21:46,258 --> 01:21:50,354
nuestra querida campesina encantada.
1214
01:21:59,171 --> 01:22:03,073
Y aquí para liberarla para siempre.
con el beso de la vida,
1215
01:22:03,142 --> 01:22:04,632
el príncipe.
1216
01:22:05,411 --> 01:22:07,038
Ese es mi hijo.
1217
01:22:18,791 --> 01:22:20,418
¡Detén esta música!
1218
01:22:20,493 --> 01:22:25,328
¡Basta de tonterías!
No haré. ¡No dejaré que esto continúe!
1219
01:22:25,398 --> 01:22:30,631
- El Conde Spretzle...
- Nadie, nadie trata así mi cultura.
1220
01:22:31,971 --> 01:22:35,532
Que alguien detenga a este tonto
antes de que lo golpee con este micrófono.
1221
01:22:35,608 --> 01:22:37,337
Está a punto de arruinar mi presentación.
1222
01:22:37,810 --> 01:22:40,335
- ¡Sáquenlo de aquí!
- Vamos.
1223
01:22:40,980 --> 01:22:43,039
¡Indignante!
1224
01:22:43,149 --> 01:22:44,377
Adelante, ríete.
1225
01:22:44,450 --> 01:22:48,216
Ríete y diviértete,
Mis pequeños estúpidos americanos.
1226
01:22:48,287 --> 01:22:50,118
¡Abucheo!
1227
01:22:50,189 --> 01:22:54,626
Boo para ti también. Abucheo.
Porque esta fiesta ya se acabó.
1228
01:22:54,693 --> 01:22:59,630
Y me llevo a mi campesina
y salir de aquí.
1229
01:22:59,698 --> 01:23:01,598
¡Abucheo!
1230
01:23:01,667 --> 01:23:06,764
Suelta a esa damisela.
Te ordeno que te hagas a un lado.
1231
01:23:06,839 --> 01:23:09,364
¿Estás bromeando o qué?
1232
01:23:09,442 --> 01:23:12,502
Ella me pertenece.
1233
01:23:12,578 --> 01:23:15,240
Ella es un alma viviente. Ella no pertenece a nadie.
1234
01:23:15,314 --> 01:23:19,307
Entonces resolveremos esto como hombres.
1235
01:23:25,758 --> 01:23:28,488
Vamos, Jason. ¡Por amor y honor!
1236
01:23:28,561 --> 01:23:31,724
Vamos, conde.
¡Por dinero y Bermudas!
1237
01:23:31,797 --> 01:23:32,821
Callarse la boca.
1238
01:23:33,999 --> 01:23:37,162
Vengo de una larga línea de esgrimistas.
Tengo sangre real bávara.
1239
01:23:37,236 --> 01:23:40,330
¡Que estaré feliz de deshacerme!
1240
01:23:45,978 --> 01:23:48,845
Espero 1.000 años por este momento,
1241
01:23:48,914 --> 01:23:53,749
y ningún insignificante como tú
va a interferir con ese destino.
1242
01:24:17,209 --> 01:24:18,608
Toque�.
1243
01:24:34,093 --> 01:24:35,788
Parece tan doloroso.
1244
01:24:37,563 --> 01:24:38,655
Bien.
1245
01:24:52,011 --> 01:24:55,174
- Jasón.
- Todo va a estar bien.
1246
01:24:58,284 --> 01:25:01,344
Vamos, tienes que estar bromeando.
Eso no es justo.
1247
01:25:01,420 --> 01:25:03,251
Entonces hago trampa. ¡Demándame!
1248
01:25:03,322 --> 01:25:07,019
Esta es mi tienda,
mi presentación y carrera. ¿Cómo se atreve...?
1249
01:25:11,130 --> 01:25:13,325
Estoy en problemas. Consiga un médico, inmediatamente.
1250
01:25:13,399 --> 01:25:15,560
"Estoy en problemas.
Consiga un médico, inmediatamente."
1251
01:25:15,634 --> 01:25:16,760
¡Basta! ¡Basta!
1252
01:25:16,835 --> 01:25:17,893
"¡Basta! ¡Basta!"
1253
01:25:17,970 --> 01:25:20,803
Este cuento de hadas ha ido demasiado lejos, ¿eh?
1254
01:25:23,742 --> 01:25:25,539
- Ven aquí, querida.
- ¡No!
1255
01:25:25,611 --> 01:25:29,707
¿No? ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!
¡Mirar! ¡Mira esto! ¡No! ¡Ven aquí!
1256
01:25:31,550 --> 01:25:35,111
No te muevas. Te mueves. Vamos.
1257
01:25:35,654 --> 01:25:36,882
Eso es todo.
1258
01:25:37,990 --> 01:25:39,821
Que nadie se mueva.
1259
01:25:41,794 --> 01:25:43,022
Vamos.
1260
01:25:47,066 --> 01:25:49,830
No se saldrá con la suya.
- Estoy justo detrás de ti.
1261
01:25:50,369 --> 01:25:52,030
Vamos. Vamos.
1262
01:25:52,671 --> 01:25:55,765
- ¡Déjame ir!
- ¿Quieres que vuelva a usar collar?
1263
01:25:55,841 --> 01:25:58,002
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!
1264
01:25:58,077 --> 01:25:59,977
¡Mantenlos atrás! ¡Mantenlos atrás!
¡Mantenlos atrás!
1265
01:26:00,045 --> 01:26:01,535
- Yo tomaré el de la derecha.
- Vamos.
1266
01:26:01,614 --> 01:26:03,605
- Vamos. Vamos.
- Yo los llevaré.
1267
01:26:03,682 --> 01:26:05,843
Señores, déjenmelos a mí.
1268
01:26:09,321 --> 01:26:12,085
- Ay, mis ojos.
- Esa también es una sujeción muy firme.
1269
01:26:15,594 --> 01:26:18,119
La llevará al tejado.
¡Vamos, subiremos las escaleras!
1270
01:26:18,197 --> 01:26:21,132
- ¿Debemos?
- Vigilaré a los matones.
1271
01:26:21,200 --> 01:26:25,637
- ¡Abajo boca abajo, ahora!
- ¡Andy, eres tan contundente!
1272
01:26:33,278 --> 01:26:35,542
¡No lo creo!
1273
01:26:39,852 --> 01:26:41,342
¡Déjame ir!
1274
01:26:47,393 --> 01:26:49,054
¡Pensé que tenías un helicóptero para mí!
¿Que haces?
1275
01:26:50,262 --> 01:26:52,492
Pensé que esto sería más romántico.
1276
01:26:52,564 --> 01:26:54,532
¿Más romántico?
¡Apártate del camino, idiota!
1277
01:26:54,600 --> 01:26:57,569
Apartarse. Bailar fortalece las piernas.
1278
01:27:00,506 --> 01:27:02,201
¡Basta!
1279
01:27:02,274 --> 01:27:03,536
Jasón.
1280
01:27:03,609 --> 01:27:06,169
Adelante. ¡Alégrame el día!
1281
01:27:06,245 --> 01:27:10,181
¿Sólo una pequeña arma?
¡Cariño, soy del norte de Filadelfia!
1282
01:27:13,085 --> 01:27:14,746
- ¿Qué estás haciendo?
- Está atascado.
1283
01:27:14,820 --> 01:27:16,219
Retroceder.
1284
01:27:19,725 --> 01:27:23,718
- Yo me encargo de esto.
- No, Hollywood. Este es mi trabajo.
1285
01:27:24,697 --> 01:27:28,497
No te la llevarás
¡A Hauptmann-Koenig, Spretzle!
1286
01:27:29,902 --> 01:27:32,564
¡No lo permitiré! ¡Déjala ir!
1287
01:27:34,540 --> 01:27:37,373
¿Hauptmann-Koenig?
¿Ese basurero? ¿Estás loco?
1288
01:27:37,443 --> 01:27:40,139
Estamos de camino a las Bermudas.
1289
01:27:43,682 --> 01:27:45,172
¡Estar atento!
1290
01:27:48,320 --> 01:27:49,651
Permítame.
1291
01:27:51,056 --> 01:27:52,751
- ¡Jason!
No hay Jason para ti.
1292
01:27:52,825 --> 01:27:55,760
-¡Jessie!
- Supongo que gano, ¿verdad?
1293
01:27:56,762 --> 01:27:57,922
¡Vaya!
1294
01:27:58,330 --> 01:27:59,524
¡Jason!
1295
01:27:59,598 --> 01:28:02,362
Eso debe haber sido muy doloroso, ¿eh?
Pero basta de esto.
1296
01:28:02,434 --> 01:28:05,961
Ahora que finalmente estamos solos,
por fin, en nuestro pequeño globo,
1297
01:28:06,038 --> 01:28:09,007
¿Qué tal un pequeño beso-woochie?
1298
01:28:09,074 --> 01:28:10,598
¡Déjame en paz!
1299
01:28:10,676 --> 01:28:12,735
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1300
01:28:12,811 --> 01:28:16,178
Nunca, nunca rechaces un conteo.
1301
01:28:18,317 --> 01:28:19,511
¡No!
1302
01:28:22,054 --> 01:28:24,420
- Tú me quieres. Vamos. Vamos.
- ¡Basta! ¡Escapar!
1303
01:28:24,490 --> 01:28:27,357
¡Spretzle, déjala ir! ¡Jason la ama!
1304
01:28:27,426 --> 01:28:30,190
Ven, mi princesa,
debes aprender a obedecerme.
1305
01:28:30,262 --> 01:28:31,286
¡Basta!
1306
01:28:31,363 --> 01:28:33,991
- No si tengo algo que decir al respecto.
¡Jason!
1307
01:28:40,572 --> 01:28:42,335
Ah, no puedo hacerlo.
1308
01:28:43,909 --> 01:28:46,742
Bien. Bien. Eso es muy bueno.
1309
01:28:46,812 --> 01:28:50,612
- ¿Pero adivina qué? Puedo.
- ¡No! ¡No!
1310
01:28:53,085 --> 01:28:56,577
- ¡Déjalo ir!
- Abajo, mi principito. Bajate.
1311
01:28:59,091 --> 01:29:00,752
Adiós, mi pequeña plaga.
1312
01:29:00,826 --> 01:29:06,230
En 1.000 años, en un solo día,
Sólo si me amas, quita la maldición.
1313
01:29:09,401 --> 01:29:11,869
Jason, funcionó.
1314
01:29:15,007 --> 01:29:16,304
¡Oh, no!
1315
01:29:16,375 --> 01:29:18,275
¡Atrápalo!
1316
01:29:18,343 --> 01:29:21,642
¡No! ¡No!
1317
01:29:22,714 --> 01:29:24,511
- ¡No!
- ¡Oh, no!
1318
01:29:25,684 --> 01:29:28,517
- Contar.
- No puedo creerlo.
1319
01:29:28,587 --> 01:29:31,579
¡Hemos arruinado nuestro viaje a las Bermudas!
1320
01:29:32,558 --> 01:29:33,650
Esperar.
1321
01:29:33,725 --> 01:29:38,094
Si lo volvemos a armar
y encontrarle un amor verdadero,
1322
01:29:38,163 --> 01:29:39,892
volverá a la vida.
1323
01:29:39,965 --> 01:29:42,832
Sí.
- ¡Espera, cuidado!
1324
01:29:52,811 --> 01:29:56,907
- Oh, mi príncipe.
- Mi princesa.
1325
01:29:56,982 --> 01:29:59,576
- Para siempre.
- Y siempre.
1326
01:30:13,298 --> 01:30:16,927
Y esa es la leyenda del Conde Spretzle.
1327
01:30:17,002 --> 01:30:19,835
Por supuesto, nadie realmente lo cree.
1328
01:30:19,905 --> 01:30:23,432
Ahora, si vienes por aquí,
Te mostraré nuestro Salón de las Chanclas.
1329
01:30:25,744 --> 01:30:28,235
Mirándote a los ojos
Veo un paraíso
1330
01:30:28,313 --> 01:30:33,512
Este mundo que he encontrado
Es demasiado bueno para ser verdad
1331
01:30:33,585 --> 01:30:38,181
Parado aquí a tu lado
Tengo tantas ganas de darte
1332
01:30:38,257 --> 01:30:43,251
Este amor en mi corazón
que estoy sintiendo por ti
1333
01:30:44,129 --> 01:30:49,089
Déjalos decir que estamos locos
No me importa eso
1334
01:30:49,167 --> 01:30:51,328
Pon tu mano en la mía, nena
1335
01:30:51,403 --> 01:30:54,065
Nunca mires atrás
1336
01:30:54,139 --> 01:30:58,542
Dejemos que el mundo que nos rodea se desmorone
1337
01:30:59,211 --> 01:31:04,114
Bebé, podemos lograrlo
si estamos de corazón a corazón
1338
01:31:04,516 --> 01:31:08,350
Y juntos podemos construir este sueño
1339
01:31:08,420 --> 01:31:14,689
Permanecer fuerte para siempre
Nada nos detendrá ahora
1340
01:31:14,760 --> 01:31:18,457
Y si este mundo se queda sin amantes
1341
01:31:18,530 --> 01:31:20,964
Todavía nos tendremos el uno al otro
1342
01:31:21,033 --> 01:31:27,495
Nada nos detendrá
Nada nos detendrá ahora
1343
01:31:31,043 --> 01:31:35,912
Me alegro mucho de haberte encontrado
No te voy a perder
1344
01:31:35,981 --> 01:31:40,611
Lo que sea necesario
Me quedaré aquí contigo
1345
01:31:41,019 --> 01:31:45,752
Llévalo a los buenos tiempos
Míralo en los malos tiempos
1346
01:31:45,991 --> 01:31:50,690
Lo que sea necesario es lo que voy a hacer
1347
01:31:51,563 --> 01:31:56,091
Déjalos decir que estamos locos
¿Qué saben ellos?
1348
01:31:56,568 --> 01:31:58,798
Rodéame con tus brazos, bebé
1349
01:31:58,870 --> 01:32:01,236
Nunca te sueltes
1350
01:32:01,606 --> 01:32:06,100
Dejemos que el mundo que nos rodea se desmorone
1351
01:32:06,611 --> 01:32:10,570
Bebé, podemos lograrlo
si estamos de corazón a corazón
1352
01:32:11,917 --> 01:32:15,819
Y juntos podemos construir este sueño
1353
01:32:15,887 --> 01:32:22,190
Permanecer fuerte para siempre
Nada nos detendrá ahora
1354
01:32:22,260 --> 01:32:25,855
Y si este mundo se queda sin amantes
1355
01:32:25,931 --> 01:32:28,399
Todavía nos tendremos el uno al otro
1356
01:32:28,467 --> 01:32:35,202
Nada nos detendrá
Nada nos detendrá ahora
1357
01:32:38,443 --> 01:32:43,380
Me alegro mucho de haberte encontrado
No te voy a perder
1358
01:32:43,448 --> 01:32:48,010
Lo que sea necesario
Me quedaré aquí contigo
1359
01:32:48,420 --> 01:32:53,483
Llévalo a los buenos tiempos
Míralo en los malos tiempos
1360
01:32:53,558 --> 01:32:58,120
Lo que sea necesario
es lo que voy a hacer
1361
01:32:59,031 --> 01:33:03,593
Déjalos decir que estamos locos
¿Qué saben ellos?
1362
01:33:04,069 --> 01:33:06,128
Rodéame con tus brazos, bebé
1363
01:33:06,204 --> 01:33:08,900
Nunca te sueltes
1364
01:33:08,974 --> 01:33:13,673
Dejemos que el mundo que nos rodea se desmorone
1365
01:33:14,046 --> 01:33:18,415
Bebé, podemos lograrlo
si estamos de corazón a corazón
1366
01:33:19,317 --> 01:33:23,219
Y juntos podemos construir este sueño
1367
01:33:23,288 --> 01:33:25,848
Permaneciendo fuertes para siempre
1368
01:33:25,924 --> 01:33:29,587
Nada nos detendrá ahora
1369
01:33:29,661 --> 01:33:33,324
Y si este mundo se queda sin amantes
1370
01:33:33,398 --> 01:33:35,832
Todavía nos tendremos el uno al otro
1371
01:33:35,901 --> 01:33:41,237
Nada nos detendrá
Nada nos detendrá
1372
01:33:41,306 --> 01:33:47,472
Ooh, todo lo que necesito eres a ti
1373
01:33:48,613 --> 01:33:53,243
Todo lo que necesito
1374
01:33:53,318 --> 01:33:57,982
Y todo lo que quiero hacer
1375
01:33:58,490 --> 01:34:05,020
Te abrazará para siempre
Por los siglos de los siglos
1376
01:34:06,198 --> 01:34:07,495
¡Oye!
1377
01:34:24,249 --> 01:34:28,276
Y juntos podemos construir este sueño
1378
01:34:28,353 --> 01:34:34,155
Permanecer fuerte para siempre
Nada nos detendrá ahora
1379
01:34:34,626 --> 01:34:38,323
Y si este mundo se queda sin amantes
1380
01:34:38,396 --> 01:34:40,887
Todavía nos tendremos el uno al otro
1381
01:34:40,966 --> 01:34:43,696
Nada nos detendrá
1382
01:34:43,768 --> 01:34:46,236
Nada nos detendrá
1383
01:34:46,304 --> 01:34:48,534
Y juntos podemos construir este sueño
1384
01:34:48,607 --> 01:34:50,666
Permaneciendo fuertes para siempre
1385
01:34:50,742 --> 01:34:52,266
Vaya
1386
01:34:52,344 --> 01:34:54,107
Nada nos detendrá ahora
1387
01:34:54,980 --> 01:34:56,345
Nada nos detendrá ahora
1388
01:34:56,414 --> 01:34:58,211
Y si este mundo se queda sin amantes
1389
01:34:58,283 --> 01:35:00,843
Todavía nos tendremos el uno al otro
1390
01:35:00,919 --> 01:35:02,910
Nada nos detendrá
1391
01:35:02,988 --> 01:35:06,549
Nosotros ahora